Ноти

Оригінал

Lagrime di San Pietro. The Tears of Saint Peter. Composer. Orlando di Lasso. Published. 1595, in Lagrime di S. Pietro, descritte dal signor Luigi Tansillo, e nuovamente poste, in musica da Orlando di Lasso Mastro di Capella, del serenissimo signor Duca Baviera, etc. con un Mottetto nel fine à sette voci. Description. Orlando di Lasso's last composition before his death, the Lagrime di San Pietro are a collection of 20 spiritual madrigals to a text by Luigi Tansillo together with a final Latin motet, all scored for 7 voices a cappella. The work is widely considered to be Lasso's masterpiece, and continues to be performed over 400 years after the composer's death. Facsimile. Original 1595 publication , from the Münchener DigitalisierungsZentrum. View Wikipedia article for Lagrime di San Pietro. Orlando di Lasso. List of works. Note. Five of the madrigals. #s 13-15, 19 & 20. , and the Latin motet Vide homo , are set in the original high clefs. chiavette. alternate editions transposed down a perfect fourth or fifth are also available. Il magnanimo Pietro. Ma gli archi. Tre volte haveva. Qual a l'incontro. Giovane donna. Così talhor. Ogni occhio del Signor. Nessun fedel trovai. Chi ad una ad una. Come falda di neve. E non fu il pianto suo. Quel volto. Veduto il miser. E vago d'incontrar. Vattene vita va. O vita troppo rea. A quanti già felici. Non trovava mia fé. Queste opre e più. Negando il mio signor. Vide homo. Original text and translations. Original text and translations may be found at Le lagrime di San Pietro. Original Dedication. Al santissimo padre, nostro signore Clemente Ottavo, pontefice ottimo, massimo. Considerando io, beatissimo padre, e clementissimo signore, la sublimate del grado, nel quale Iddio, per beneficio del popolo christiano, ha posta la S. ta V. et insieme risguardando la bassezza della persona, e fortuna mia, non prenderei, ardire di inviare a V. S. ta questi miei canti, temendo, che no mi fosse dal mondo ad impudentia, e temerità atttributo, l’offerir’ un dono di cosi poco valore, al più degno e più eccelso personaggio che viva in terra, se non mi fosse da più persone di fede degne stato riferto, come la S. ta V. non solamente non disprezza i concenti musicali mà bene spesso le sante orecche sue à quelli porger suole, che con grave e decente harmonia, le lodi di dio, e’ delli santi suoi esprimono, e lamente, dalle sollecitudini, e cure mondane ritirandola, à maggior devotione invitano. Onde ponendo io giù il timore, con ogni riverenza maggiore a V. S. ta mando, e dedico le lagrime di S. Pietro, rime composte un tempo fa dal signor Luigi Tanfillo, e’ da me, per mia particolare devotione, in questa mia hormai grave et à vestite di armonia, le quali, mi gioua sperare nella somma bontà di V. Beatitudine, che da lei saranno benignamente accettate, e forse ancora volentieri udite, se non per che cosi meritino, al meno per il foggetto loro, che è di S. Pietro principe degl’ Apostoli, del quale V. S.ta è il vero e legitimo successore. supplico V. S. ta humilissamamente, che, à guisa di chi d’un suo chiarissimo lume, permette, ch’altri, un piccolo lume accenda, non si sdegni che queste mie fati da quello alcun splendore, si acquistino appresso i buoni, credito, et openione d’esser degne che si, cantino, e sentino. la M. ta del signor Iddio conceda à noi miseri mortali, che alli santissimi pensieri, e sapientissimi consigli di V. S. ta questi travagliati tempi tanto necessary, corrisponda sempre il desiato essito. Co’l qual fine à V. S. ta bacio con ogni humilità i santissimi piedi, e prego felicità perpetua. Di Monacho alli 24. di Maggio, nel 1594. di V.S. ta. Humilissimo e devotissimo servo. Orlando Lasso. "S. ta V." likely stands for Sancta Virgo, shorthand for the Virgin Mary.

Переклад

Lagrime Святого Петра. The Tears of Saint Peter. Композитор. Орландо ді Лассо. Опублікований. 1595, in Lagrime di S. Pietro, descritte dal signor Luigi Tansillo, e nuovamente poste, in musica da Orlando di Lasso Mastro di Capella, del serenissimo signor Duca Baviera, etc. con un Mottetto nel fine à sette voci. Опис. Остання композиція Орландо ді Лассо перед смертю, Lagrime ді-Сан-П'єтро є збір 20 духовних мадригалів до тексту Луїджі Tansillo разом з остаточним Латинської піснеспів, все забив за 7 голосу а капела. Роботи широко вважається шедевром ласо, і продовжує виконуватися більше 400 років після смерті композитора. Факсиміле. Original 1595 publication , from the Münchener DigitalisierungsZentrum. View Wikipedia article for Lagrime di San Pietro. Орландо ді Лассо. Список робіт. Примітка. Five of the madrigals. #s 13-15, 19 & 20. , and the Latin motet Vide homo , are set in the original high clefs. тумблери. alternate editions transposed down a perfect fourth or fifth are also available. Великодушний Пітер. Але арки. Tre вольта haveva. Що в засіданні. Молода жінка. Так talhor. Кожне око г-. Не вірний не знайдено. Чі оголошення уна оголошення уна. У шаром снігу. Це не плакав її. Ця особа. Відвідування скнара. E ваго d'incontrar. Vattene віта ва. Про життя занадто винним. Для тих, хто вже щасливий. Він не міг знайти свою віру. Ці справи і більше. Заперечуючи мілорде. Vide гомо. Первинний текст і переклади. Original text and translations may be found at Le lagrime di San Pietro. Original Dedication. Al santissimo padre, nostro signore Clemente Ottavo, pontefice ottimo, massimo. Considerando io, beatissimo padre, e clementissimo signore, la sublimate del grado, nel quale Iddio, per beneficio del popolo christiano, ha posta la S. ta V. et insieme risguardando la bassezza della persona, e fortuna mia, non prenderei, ardire di inviare a V. S. ta questi miei canti, temendo, che no mi fosse dal mondo ad impudentia, e temerità atttributo, l’offerir’ un dono di cosi poco valore, al più degno e più eccelso personaggio che viva in terra, se non mi fosse da più persone di fede degne stato riferto, come la S. ta V. non solamente non disprezza i concenti musicali mà bene spesso le sante orecche sue à quelli porger suole, che con grave e decente harmonia, le lodi di dio, e’ delli santi suoi esprimono, e lamente, dalle sollecitudini, e cure mondane ritirandola, à maggior devotione invitano. Onde ponendo io giù il timore, con ogni riverenza maggiore a V. S. ta mando, e dedico le lagrime di S. Pietro, rime composte un tempo fa dal signor Luigi Tanfillo, e’ da me, per mia particolare devotione, in questa mia hormai grave et à vestite di armonia, le quali, mi gioua sperare nella somma bontà di V. Beatitudine, che da lei saranno benignamente accettate, e forse ancora volentieri udite, se non per che cosi meritino, al meno per il foggetto loro, che è di S. Pietro principe degl’ Apostoli, del quale V. S.ta è il vero e legitimo successore. supplico V. S. ta humilissamamente, che, à guisa di chi d’un suo chiarissimo lume, permette, ch’altri, un piccolo lume accenda, non si sdegni che queste mie fati da quello alcun splendore, si acquistino appresso i buoni, credito, et openione d’esser degne che si, cantino, e sentino. la M. ta del signor Iddio conceda à noi miseri mortali, che alli santissimi pensieri, e sapientissimi consigli di V. S. ta questi travagliati tempi tanto necessary, corrisponda sempre il desiato essito. Co’l qual fine à V. S. ta bacio con ogni humilità i santissimi piedi, e prego felicità perpetua. Di Monacho alli 24. di Maggio, nel 1594. di V.S. ta. Humilissimo e devotissimo servo. Orlando Lasso. "S. ta V." likely stands for Sancta Virgo, shorthand for the Virgin Mary.

Оригінал

Orlando di Lasso's last composition before his death, the Lagrime di San Pietro are a collection of 20 spiritual madrigals to a text by Luigi Tansillo together with a final Latin motet, all scored for 7 voices a cappella. The work is widely considered to be Lasso's masterpiece, and continues to be performed over 400 years after the composer's death.

Переклад

Остання композиція Орландо ді Лассо перед смертю, Lagrime ді-Сан-П'єтро є збір 20 духовних мадригалів до тексту Луїджі Tansillo разом з остаточним Латинської піснеспів, все забив за 7 голосу а капела. Роботи широко вважається шедевром ласо, і продовжує виконуватися більше 400 років після смерті композитора.