Ноти

Оригінал

Gaudeamus igitur. Anonymous. A cappella. Secular , Partsong. Languages. Latin , English.

Переклад

Gaudeamus igitur. Анонімний. А капела. Світська, Partsong. Languages. Латинську, англійську.

Оригінал

Gaudeamus Igitur is probably the most popular of the surviving "drinking songs" associated with the members of the medieval universities. These universities sprang up in various centers of western Europe, largely in the 12th and 13th centuries. Many of them are still in exisence. The cliche, "wine, women, and song," is a reasonable description of the typical contents of their. "drinking songs," which often, as in the above specimen, included a certain amount of ribaldry. Gaudeamus Igitur gradually accumulated many more verses than the five that are in our version, in an entirely different order. Wikipedia includes in its encyclopedia a whole entry devoted to Gaudeamus Igitur. It includes all of the stanzas above, together. with five additional new ones. When the German composer, Johannes Brahms, was given an honorary doctorate by the University of Breslau in 1880, he showed his gratitude by composing his Academic Festival Overture, based on themes from medieval student songs. The climax of the work is a brilliant rendition of the traditional Gaudeamus Igitur theme.

Переклад

Гаудеамус, ймовірно, найпопулярнішим з тих, що вижили "застільних пісень», пов'язаних з членами середньовічних університетах. Ці університети виникли в різних центрах Західної Європи, в основному в 12-му і 13-му століттях. Багато з них досі в exisence. Кліше, "вино, жінки, і пісня," це розумне опис типових зміст їх. "Питний пісні", які часто, як в наведених вище зразка, входить певна кількість лихослів'я. Гаудеамус поступово накопичилося багато більше віршів, ніж п'ять, які знаходяться в нашій версії, в абсолютно іншому порядку. Вікіпедія включає в енциклопедії цілий запис, присвячену Гаудеамус. Вона включає в себе всі строфи вище, разом. з п'яти додаткових нових. Коли німецький композитор Йоганн Брамс, було дано звання почесного доктора університету Бреслау в 1880 році, він показав свою подяку, складаючи свою академічну Урочиста увертюра, грунтуючись на теми з середньовічних студентських пісень. Кульмінацією роботи блискучим виконання традиційної темі Гаудеамус.