Ноти

Оригінал

Ich lasse dich nicht, du segnest mich denn, BWV Anh. 159. Johann Sebastian Bach. A cappella. Sacred , Motet. Language. German. SATB.SATB.

Переклад

Я не залишу тебе, крім ти будеш благословляти мене, BWV Ань. 159. Johann Sebastian Bach. А капела. Священний, Вокальна музика. Мова. Німецький. SATB.SATB.

Оригінал

The composer of this motet is unnamed in the original score, which was copied by Johann Sebastian Bach and his pupil Philipp David Kräuter about 1712. 1713 in Weimar. Johann Sebastian Bach collected this manuscript in his "Alt-Bachisches Archiv", a collection of musical works of his predecessors. In the 19th century it was attributed to his uncle Johann Christoph Bach. Present-day musicologists lean towards Johann Sebastian's authorship instead. They definitely consider that Johann Sebastian Bach is at least the author of the 2nd part. bars 84-116. or of the complete motet. The final chorale, a chorale harmonization by Johann Sebastian Bach. BWV 421. , is probably an addition by Johann Gottfried Schicht, the editor of the first printing. Leipzig 1802. The. partial. autograph gives no indication beyond the comment " Fine ". end. that follows bar 116. For further information read the preface of this new edition. Die Motette ist ohne Nennung des Komponisten in einer Partitur überliefert, die von Johann Sebastian Bach und seinem Schüler Philipp David Kräuter 1712. 1713 in Weimar geschrieben wurde. Sie war Bestandteil des „Alt-Bachischen Archivs“. Im 19. Jahrhundert wurde die Motette auch Johann Christoph Bach zugeschrieben. Ob Johann Sebastian Bach der Komponist der Motette ist, ist nicht einwandfrei zu klären. Die neuere Bachforschung neigt eher seiner als Johann Christoph Bachs Autorschaft zu und geht davon aus, dass er mindestens als Bearbeiter oder. Teil-. Autor des Werkes anzusehen ist. Der Schlusschoral stammt zwar von Johann Sebastian Bach. BWV 421. , ist aber wohl eine Zutat des Thomaskantors Johann Gottfried Schicht, des Herausgebers des Erstducks. Leipzig 1802. In der. teil-. autographen Partitur ist er nicht vermerkt, in ihr findet sich nach dem Schlusstakt 116 der Vermerk „ Fine “. Die Alte Bach-Ausgabe lässt den Schlusschoral weg, die Neue Bach-Ausgabe teilt ihn lediglich als Anhang mit. Für weitere Details vgl. das Vorwort zu dieser Ausgabe.

Переклад

Композитор цього піснеспіви не має назви в оригінальній партитурі, яка була скопійована Йоганна Себастьяна Баха і його учень Філіп Девід Krauter про 1712. 1713 у Веймарі. Йоганн Себастьян Бах зібрав цей рукопис в його "Alt-Bachisches Архіві", колекція музичних творів своїх попередників. У 19 столітті він був приписаний до свого дядька Йоганн Крістоф Бах. Сучасні музикознавці схиляються до авторства Йоганна Себастьяна замість. Вони, безумовно, вважаю, що Йоганн Себастьян Бах, принаймні автор 2-ї частини. бари 84-116. або повного піснеспіви. Остаточний хорал, хоральна узгодження Йоганна Себастьяна Баха. BWV 421. , Ймовірно, додавання Йоганна Готфріда Schicht, редактор першого видання. Лейпциг 1802. The. частковий. автограф не дає ніяких вказівок за межами коментар "Fine". кінець. що наступним бар 116. Для отримання більш детальної інформації читайте передмову новій редакції. Піснеспів поставляється без вказівки композитора в рахунку, що Йоганна Себастьяна Баха і його учень Філіп Давид трав 1712. Була написана в 1713 році у Веймарі. Вона була частиною "Архів Старий Баха" в. У 19. Століття піснеспів Йоганн Крістоф Бах був приписаний. Будь Йоганн Себастьян Бах склав піснеспів неправильно роз'яснити. Недавнє потік досліджень більш схильні, ніж його авторства Йоганна Крістофа Баха і припускає, що це, принаймні процесора або. Частковий. Автор роботи має бути розглянутий. Хоча остаточне хорал є Йоганна Себастьяна Баха. BWV 421. Але, ймовірно, інгредієнт Томас кантора шару Йоганн Готфрід, видавець Erstducks. Лейпциг 1802. В. частковий. автограф оцінка, він не з'являється, знаходить у ній в циклі закриття 116 слова "Fine". Старий Бах видання опускає кінцевий хорал, Нью-Бах видання розділити його використовувати лише в якості вкладення. Для отримання додаткової інформації див. Передмову до цього видання.