Ноти

Оригінал

Agnus Dei. Thomas Morley. A cappella. Sacred , Motet. Language. Latin.

Переклад

Agnus Dei. Thomas Morley. А капела. Священний, Вокальна музика. Мова. Latin.

Оригінал

This motet was included by Morley in his treatise A Plain and Easy Introduction to Practical Music. 1597. as an example of his principles of composition. It is suitable for Lenten or general use, but it is not liturgically suitable for the Ordinary of the Mass, especially since the text is not the same as that of the Mass. However, while the word nostri is substituted for the usual nobis , this is not grammatically incorrect by any means. the Latin verb misereor. I have mercy. takes the genitive case. here, nostri , another example being Miserere mei. nobis and mihi are the dative of these words, respectively. , but often governs the dative in ecclesiastical Latin.

Переклад

Це спів був включений Морлі у своєму трактаті просто і легко Введення в практичній музики. 1597. Як приклад своїх принципів композиції. Це підходить для Пісне або загального користування, але це не підходить для літургійно звичайних Маса, тим більше, що текст не те ж саме, що і Mass. Тим не менш, в той час як слово Nostri замінюється звичайним Nobis, це не граматично неправильно якими засобами. Латинське дієслово Misereor. Я помилуй. займає в родовому відмінку. тут, Nostri, ще одним прикладом Miserere Mei. Нобіс і Міхи є давальний цих слів, відповідно. , Але часто управляє давальному церковної латини.