Ноти

Оригінал

Winter. A cappella. Secular , Partsong. Language. English.

Переклад

Зима. А капела. Світська, Partsong. Мова. Англійська.

Оригінал

This is my attempt to write lyrics in English which would fit the melody for one of the standard pieces in the medieval secular music repertory. stanzas by Konrad von Würzburg. 13th cent. set to my arrangement of a melody usually attributed also to him. though as was common in the period he may have adopted the melody from elsewhere. My translation of Konrad's Middle High German is necessarily rather free -- creating an English version which was literally accurate and idiomatic English and fit the music was simply beyond me, so I settled for attempting the last two -- but I think it's close enough to be called a translation. This is a "song-book" type score just meant to give the words and melody. which is all that the original texts give. with optional accompaniment left to the performers. Synth flute used in this sound file to simulate voice. I've written it with male tenor voice in mind, though it's usually sung by countertenor.

Переклад

Це моя спроба написати тексти англійською мовою, який буде відповідати мелодію для одного зі стандартних деталей у середньовічній світської музики репертуару. строфи Конрада фон Вюрцбурга. 13 цент. встановлений в моїй організації мелодії зазвичай приписується і йому. хоча, як було поширене в період він, можливо, прийняв мелодію з інших. Мій переклад Конрада средневерхненемецкий обов'язково досить вільно - створення англійської версії, яка була буквально точним і ідіоматичних англійська та відповідати музика була просто поза мене, так що я зупинився на спробі останні два - але я думаю, що це досить близько, щоб . Це оцінка тип пісняр просто, щоб дати слова і мелодію. що все, що оригінальні тексти дають. з додатковим супроводом зліва виконавців. Синтезатор флейта використовується в цьому звуковий файл, щоб імітувати голос. Я написав його з чоловічим голосом тенора на увазі, хоча це, як правило, співають контр.