Ноти $18.75

Оригінал

The Seven Last Words of Our Savior on the Cross. Franz Joseph Haydn. Voice sheet music. Choir sheet music.

Переклад

Сім останніх слів нашого Спасителя на хресті. Франц Йозеф Гайдн. Голос: ноти. Хор ноти.

Оригінал

The Seven Last Words of Our Savior on the Cross composed by Franz Joseph Haydn. 1732-1809. Edited by Wilhelm Weismann. For SATB Vocal Soli, SATB Chorus, Piano. Text Language. German. Choral. Piano. Vocal Score. Text Language. German. Duration 35 minutes. Published by Edition Peters. PE.P01371. With Text Language. German. Choral. As the composer explained this work. "Some fifteen years ago I was requested by a Canon of Cadiz to compose instrumental music on the seven last words of Our Savior on the Cross. It was customary at the Cathedral of Cadiz to produce an oratorio every year during Lent, the effect of performance being not a little enhanced by the following circumstances. The walls, windows, and pillars of the church were hung with black cloth, and only one large lamp hanging from the center of the roof broke the solemn darkness. At midday, the doors were closed and the ceremony began. After a short service the bishop ascended the pulpit, pronounced the first of the seven words. or sentences. , and delivered a discourse thereon. This ended, he left the pulpit and fell to his knees before the altar. The interval was filled by music. The bishop then in like manner pronounced the second word, and then the third, and so on, the orchestra following on the conclusion of each discourse. My composition was subject to these conditions, and it was no easy task to compose seven adagios lasting ten minutes each, and to succeed each other without fatiguing the listeners. indeed, I found it quite impossible to confine myself to the appointed limits. The work was commissioned in 1787 for the Good Friday Service at the Grotto Santa Cueva near Cadiz in southern Spain. Haydn added vocal parts to the orchestral work between 1795 and 1796, and published a version for String Quartet -- Peters Edition EP289E. Die sieben letzen Worte unseres Erlosers am Kreuze. Piano. Vocal Score. German only. orchestral parts are available on a rental basis.

Переклад

Сім останніх слів нашого Спасителя на хресті, що складаються Франца Йозефа Гайдна. 1732-1809. Під редакцією Вільгельма Вейсмана. Для SATB Вокалісти, SATB хору, фортепіано. Текст Мова. Німецький. Хоровий. План. Vocal Score. Текст Мова. Німецький. Тривалість 35 хвилин. Видавець видання Peters. PE.P01371. З текстової Мова. Німецький. Хоровий. Як композитор пояснив цю роботу. "Деякі п'ятнадцять років тому я був запропонований одним з Canon Кадіса складати інструментальну музику на семи останніх слів Спасителя на хресті. Це було прийнято в собор Кадіса виробляти ораторію щороку під час Великого посту, ефект продуктивності часом не мало посилюється при наступних обставинах. Стіни, вікна та стовпи церкви були обвішані чорною тканиною, і тільки одна велика лампа висить від центру даху зламав урочисте тьму. Опівдні, коли двері були зачинені, і почалася церемонія. Після короткого служби єпископ зійшов на кафедру, вимовляється перший з семи слів. або вироки. І визволив дискурс з цього. Це закінчилося, він залишив кафедру і впав на коліна перед вівтарем. Інтервал був заповнений музикою. Єпископ потім таким же чином вимовляється друге слово, а потім третій, і так далі, оркестр наступне про укладення кожного дискурсу. Мій складу підлягав цих умовах, і це не було легким завданням, щоб скласти сім адажіо міцного десять хвилин кожен, і змінюють один одного без втомити слухачів. дійсно, я знайшов, що це абсолютно неможливо обмежитися лише призначених межах. Робота була введена в експлуатацію в 1787 для Страсної п'ятниці служби при Грот Санта Куева найближчим Кадіса на півдні Іспанії. Гайдн додав вокальні партії до оркестрової роботи між 1795 і 1796, і опублікував версію для струнного квартету - Пітерс видання EP289E. Сім останніх слів нашого Erlosers на хресті. План. Vocal Score. Німецький тільки. оркестрові частини доступні на основі оренди.