Ноти $45.00

Оригінал

Symphony No. 13, Op. 113. Babi Yar. Dmitri Shostakovich.

Переклад

Симфонія № 13, оп. 113. Бабин Яр. Дмитро Шостакович.

Оригінал

Symphony No. 13, Op. 113. Babi Yar. Study Score. Composed by Dmitri Shostakovich. 1906-1975. For Orchestra. Score. Study Score. 232 pages. Sikorski #SIK2207. Published by Sikorski. HL.50480403. The Symphony No. 13 in B flat minor. Op. 113, subtitled Babi Yar. by Dmitri Shostakovich was first performed in Moscow on December 18, 1962 by the Moscow Philharmonic Orchestra and the basses of the Republican State and Gnessin Institute Choirs, under Kirill Kondrashin. after Yevgeny Mravinsky refused to conduct the work. The soloist was Vitali Gromadsky. The work has five movements. Adagio. Babi Yar. Allegretto. Humour. Adagio. In The Store. Largo. Fears. Allegretto. A Career. The work sets poems by Yevgeny Yevtushenko on the World War II Babi Yar massacre and other topics. The first poem, Babi Yar, criticises Soviet anti-Semitism and official indifference to the Holocaust. The second, "Humour", personifies humor as a mischievous rascal who constantly eludes official attempts at censorship and silencing. The third, "In the Store", is an ode to the hard-working women of the Soviet Union, always tired from standing in long lines at the store, often in bitter cold. The fourth, "Fears", recalls the pervasive atmosphere of dread during the Stalin era, and the final poem, "A Career", is a celebration of Galileo's refusal to recant his discoveries about the nature of the heavens, even in the face of censorship and threats from the authorities. The symphony was completed during a thaw in Soviet censorship, but even so Nikita Khrushchev criticised it before the premiere, and threatened to stop its performance. The premiere went ahead, but afterwards Yevtushenko was forced to change his poem, replacing a stanza declaring in part "I am every old man shot dead here, I am every child shot dead here" with a stanza mourning the ethnic Russians and Ukrainians that died alongside the Jews at Babi Yar. Thereafter the work was infrequently performed until more recently. Shostakovich originally intended the first movement to stand by itself, but ideas kept coming to him and he had to expand the work into its current symphonic form.

Переклад

Симфонія № 13, оп. 113. Бабин Яр. Дослідження рахунок. Композитори Дмитра Шостаковича. 1906-1975. Для оркестру. Рахунок. Дослідження рахунок. 232 сторінки. Сикорский. Опубліковано Сікорського. HL.50480403. Симфонія № 13 сі-бемоль мінор. Op. 113, з підзаголовком Бабин Яр. Дмитра Шостаковича була вперше виконана в Москві 18 грудня 1962 оркестром Московської філармонії і басів республіканськими державними та Гнесіних інституту хорів, під Кирило Кондрашин. після Євген Мравинский відмовився проводити роботу. Соліст Віталій Громадський. Робота має п'ять рухів. Прислів'я. Бабин Яр. Аллегретто. Гумор. Прислів'я. У магазині. Довго. Побоювання. Аллегретто. Кар'єра. Робота встановлює вірші Євгена Євтушенка на бойні Другої світової війни Бабин Яр та інші теми. Перший вірш, Бабин Яр, критикує радянський антисемітизм і байдужість влади до Голокосту. По-друге, "Гумор", уособлює гумор як пустотливий шахрай, який постійно вислизає від офіційних спроб цензури і замовчування. По-третє, "У магазині", є ода працьовитих жінок Радянського Союзу, завжди втомлений від стояння в довгих чергах в магазині, часто в мороз. По-четверте, "Страхи", згадує широко поширеною атмосферу страху в сталінську епоху, і остаточне вірш, "Кар'єра", є святкування відмови Галілея відректися від своїх відкриттів про природу небес, навіть в умовах цензура і загрози з боку влади. Симфонія була завершена протягом відлиги в радянської цензури, але навіть у цьому Микита Хрущов критикував його до прем'єри, і пригрозив припинити свою діяльність. Прем'єра пішов вперед, але потім Євтушенко був змушений змінити свій вірш, замінивши строфу, оголосивши в частині "Я кожен старий застрелений тут, я кожна дитина застрелений тут" з строфи жалоби етнічних росіян і українців, які загинули поряд з євреями в Бабиному Яру. Після цього робота не була рідко виконується, поки зовсім недавно. Шостакович спочатку призначений перший рух, щоб стояти сам по собі, але ідеї приходили до нього, і він повинен був розширити роботу в його нинішньому симфонічної форми.