Ноти $35.95

Оригінал

Masterpieces by Serge Lancen.

Переклад

Шедеври Сержа Lancen.

Оригінал

Masterpieces by Serge Lancen. Masterpieces for Band 19. For concert band. Molenaar Masterpieces. CD. Published by Molenaar Edition. ML.311084720. SERGE LANCEN - Serge Lancen was born in Paris on 5 November 1922 in a family of surgeons from father to son. His father was head of the rheumatology ward at the Saint-Antoine hospital. From his early youth onwards, Serge Lancen felt attracted to music while listening attentively when his mother played the classical pieces by Bach, Mozart, Beethoven, Chopin etc. on the piano. All of these classical composers will influence Lancen later. His mother was not only a fine pianist, but also an excellent painter, whereas his father had played the violin in an amateur symphony orchestra. Young Serge never got fed up with listening to the symphonic music concerts that were broadcast every Sunday afternoon and soon he starts learning to play the piano. Not even five years old, he composes a Berceuse. Cradle Song. which will be published much later and which was written down by his mother as little Serge could neither read nor write music yet. When he was eight years old he started studying solfeggio and piano and when he was fifteen, he had written enough piano music in order to give a complete recital with his own compositions. That concert took place at the London Rudolf Steiner Hall in 1937. Later, he studied the piano with Marguerite Long and Lazare Levy as well as composition with Noel Gallon and Tony Aubin at the Paris National Superior Conservatory of Music. In 1950 he was awarded the 'Prix de Rome', the most prestigious reward for a young composer. Several composition prizes will follow. among those several Composition Prizes of the French Broadcasting Union, a Prize of the European Radio Union and Composition Prizes warded by the SACEM, the French copyright society. Serge Lancen composed all kinds of music such as chamber music, works for piano, ballet music, a chamber opera commissioned by the French Radio and quite some symphonic compositions. His rather original style is clearly influenced by the great classical composers he heard so often in his youth. Among his early symphonic compositions we mention the Concertino for Piano. 1949. , the Piano Concerto. 1951. and the Symphonie Legere. 1955. Serge Lancen and the symphonic band. There was absolutely nothing that could make one expect Serge Lancen to become one of the great French composers of original wind band music in the 20th century. Indeed, he had grown up in a musical world that was completely focused on the piano and the strings. The soloists he had heard when he accompanied his parents to the Sunday concerts always were either pianists or violinists. To him, winds only had a function in the orchestra when surrounded by the strings and so, he was completely predestined to become a purely symphonic composer. However, fate decided otherwise. One of his ancient friends at the Paris Conservatory, clarinettist Desire Dondeyne, was appointed conductor of the Paris Metropolitan Police Band in 1954. As Dondeyne wanted to enrich the original contemporary wind band repertoire he not only started composing himself but incited his ancient fellow-pupils to write music for symphonic band. Serge Lancen attended some concerts by this popular wind band and was deeply impressed by the splendid sonorities of the symphonic band with its mass of clarinets, saxophones and saxhorns. Later, he will admit that it was above all the massive sonorous communion of the wind band that attracted him and fascinated him for the rest of his life. For the symphonic composer by training, the upper register of the symphonic band definitely lacked volume and power, but the inventions by Adolphe Sax certainly add exceptional natural colours to the medium and low registers. So it happened in 1960 that Serge wrote a Marche de Concert that he had orchestrated for band by Dondeyne, as he himself was confronted with the huge difficulty of having to cope with the numerous transposing instruments of the symphonic band. A trip to the United States inspired Lancen to write his Manhattan Symphony. 1961-1962. for symphonic band and once more he entrusted the orchestration to Desire Dondeyne. And so he also did with his Symphonie de Noel. 1964. and the suite Festival - Kerkrade. 1966. two other wind band pieces. Serge Lancen discovered the World Music Contest that took place once in four years since 1950 at Kerkrade a small southern Dutch city near the German and the Belgian borders. Serge became a special guest of the World Music Contest since his Manhattan Symphony had been chosen as test piece in the 1st Division in 1966. At the 1970 edition of the WMC, the famous Banda Primitiva of Lliria performed his Mini Symphony in concert, whereas the colliery band DSM played his Manhattan Symphony. In 1974 Serge himself played his Parade Concerto with the Marine Band of the Royal Dutch Navy, in 1978 Cap Kennedy brought the house down as test piece in the 1st Division and in 1981 his Festival Rhapsody, commissioned by the WMC organizers, was the test piece in the 2nd Division. Four years later, still at Kerkrade, Serge played his Concerto de Paris with the Symphonic band of the Maastricht Conservatory of Music and this concert was broadcast on television. Serge Lancen's music was also often on the program of the gala concerts given by prestigious professional wind bands during the consecutive WMC editions. After the Festival - Kerkrade in 1967, Serge Lancen thought he was quite capable of writing himself the symphonic band orchestrations. The Mini Symphonie. 1967. can be considered as his first "complete" composition for symphonic band. Then, still fascinated by this unique sonorous spectrum, Lancen continued to write regularly for symphonic band, especially when he was encouraged by his Dutch publisher Pieter Jan Molenaar who had been impressed by the Manhattan Symphonie at the world premiere by the Musique des Gardiens de la Paix. Paris Metropolitan Police Band. on 29 April 1962 at Argentan. Obsession. 1969. , commissioned by the French Radio for a European composition contest was awarded a First Prize. Next he composed the masterpiece Cape Kennedy. 1969-1970. , a symphonic poem that was immediately very successful even far beyond the borders. Among the numerous wind band compositions. some sixty. we should mention the symphonic sketches Le Mont Saint Michel. 1976. , the symphonic poem commissioned by the French Government Le Chant de l'Arbre. 1979-1980. and Mascarade. 1985. for brass quintet and symphonic band, premiered during the third WASBE world conference in Boston on 20 July 1987. Serge Lancen attended the foundation of the World Association for Symphonic Bands and Ensembles at Manchester in July 1981 and actively supported this organisation for many years. From 1985 to 1991 he was a member of the international board and represented his native country. Besides the already mentioned Mascarade first performed at Boston in 1987, several compositions by Lancen were either premiered or performed at the different WASBE conferences. Festival - Kerkrade was played by the Le Havre Municipal Band, conducted by Claude Decugis, at Skien, Norway on 14 July 1983. the Symphonie de l'Eau was premiered by the Musique de la Police Nationale. National Police Band. , conducted by Pierre Bigot, at Kortrijk, Belgium on 17 July 1985. the Ouverture pour un matin d'Automne was played by the Senior Musicians Band of the Netherlands, conducted by Henk van Lijnschooten at Kerkrade on 20 July 1989, whereas the Manhattan Symphony was played by the Musique de l'Air de Paris. Principal French Air Force Band. conducted by Francois-Xavier Bailleul on 21 July 1989 during the same Kerkrade conference. the Sonate Concertante for clarinet and symphonic band was performed by clarinettist Mark Vertessen and the Lier Concert Band on 14 July 1993 at Valencia, Spain and the Oboe Concerto was played by the same Belgian band. renamed "Concert Band for Flanders". on 8 July 1997 at Schladming, Austria. Serge Lancen has written several concertos with wind band accompaniment. First of all there are the two piano concertos. Parade Concerto. 1971. premiered by Pierre Nimax at the piano and the Esch-sur-Alzette Municipal Band. Luxemburg. , conducted by Georges Wagner, on 6 April 1972. Serge Lancen often played himself that concerto. so he did with Jan Molenaar conducting the United States Air Force Band in Washington D.C. in 1973 and recorded it with Jan Molenaar conducting the Purdue University Symphonic Band that very same year and in 1971 he had recorded it with the Royal Dutch Military band KMK, conducted by Anne Posthumus. The Concerto de Paris was premiered by the composer and the Royal Dutch Military Band KMK conducted by Jan van Ossenbruggen on 25 November 1983 at Zaandam during a concert celebrating the 50th anniversary of Molenaar Edition. Then there are also concertos for different solo instruments with symphonic band. Dedicace. 1974. for alto saxophone solo and wind band was premiered by Jaques Desloges and the Musique de la Police Nationale, conducted by Michel Mariot, during the 4th World Saxophone Congress at Bordeaux, France in 1974. Next to the already mentioned solo pieces, there are also concertos for trombone. 1988. , for French horn. 1991. and for Harp and symphonic band. 1990. All these solo pieces have been recorded by the Symphonic Band of the Brabant Conservatory of Music. The Netherlands. , conducted by Jan Cober. "Masterpieces for Band 3". Molenaar MBCD 31.1016.72. and "Masterpieces for Band 11". Molenaar MBCD 31.1040.72. It is also quite interesting to know that the Oboe Concerto. 1991. was in fact a new version of the Concerto for Harmonica and Symphony Orchestra. 1954. commissioned and also premiered by Larry Adler at the Birmingham Town Hall, Rudolf Schwarz conducting. The composer has always expressed a preference for his religious compositions. The first one he wrote was Poeme Ecumenique. 1975. based on texts excerpted from the Bible. Psalms 8, 23, 100 and 150. , from books of prayers in their original language. Latin, French, Slavonic, Hebrew. and from individual prayers. The finale is the Hymne de Fraternite written by Roger Thirault. This religious composition, premiered in the Notre-Dame Cathedral of Laon on 12 October 1975, is written for symphony orchestra and. or wind band, soloists and choir. The second religious composition is the Missa Solemnis. 1985. for vocal soloist, choir and symphonic band it is dedicated to late Pope John Paul II and was premiered by the Royal Wind Band of Thorn, conducted by Jan Cober, at the Our Lady's Basilica of Maastricht, The Netherlands, on 27 May 1989. Then we have the Te Deum. 1991. for tenor and baritone singer, male choir and wind ensemble. 14 instruments. dedicated to the former Paris cardinal Lustiger. Finally there is the Credo. 1994. for mixed choir and symphonic band, commissioned to be included in the "Missa Solemnis" and premiered in the church "Eglise des Francaises" at Bolzano, Italy, by the choir and wind band of Zwolfmalgreien conducted by Markus Silbernagl on 19 March 1995. Among the later symphonic band compositions by Serge Lancen we should mention Zwiefache Symphonique. 1994. , Hymne aux Musiciens. 1995. , Jour de Fete. 1995. , Jubila. 1996. and the cantata Espaces Harmoniques. 1995. for soloist, mixed choir, children's choir and symphonic band, commissioned by the city of Blois for the commemoration of the diocese. This cantata was premiered at the Basilica "Notre-Dame de la Trinite" at Blois in 1997 Vincent Ries conducting. Some time later, Serge Lancen's health got more and more fragile. He did no longer compose and lived quietly surrounded by the loving care of his wife Raphaelle. He died peacefully on Sunday 10 June 2005 and now rests at the Montparnasse Cemetery in Paris. All those who were lucky to meet Serge regularly were touched by his distinction, his delicacy, his balanced vision and his honesty, characteristics we also find back in his compositions. This 'gentleman of French wind band music' was welcome all over the world when attending premiere performances, concerts, recording sessions or simple rehearsals, everybody appreciating the amiability and simplicity of this great Master who deeply respected the amateur musicians.

Переклад

Шедеври Сержа Lancen. Шедеври для оркестру 19. Для концертної групи. Моленаар Шедеври. CD. Опубліковано Molenaar видання. ML.311084720. СЕРЖ LANCEN - Серж Lancen народився в Парижі 5 листопада 1922 в сім'ї хірургів від батька до сина. Його батько був головою ревматології палаті в лікарні Санкт-Антуан. З ранньої юності і далі, Серж Lancen відчував потяг до музики, слухаючи уважно, коли його мати грала класичні твори Баха, Моцарта, Бетховена, Шопена і т.д.. на піаніно. Всі ці класичних композиторів вплине Lancen пізніше. Його мати була не тільки прекрасним піаністом, але і відмінний художник, в той час як його батько грав на скрипці в аматорському симфонічного оркестру. Молода Серж ніколи не набридло слухати концерти симфонічної музики, які транслювалися щонеділі днем ​​і незабаром він починає вчитися грати на фортепіано. Навіть не п'ять років, він складає Колискова. Колискова пісня. які будуть опубліковані значно пізніше і який був записаний матір'ю, як мало Серж не вмів ні читати, ні писати музику ще. Коли йому було вісім років, він почав вивчати сольфеджіо та фортепіано, і коли йому було п'ятнадцять, він написав досить фортепіанну музику для того, щоб дати повний концерт з його власних композицій. Цей концерт відбувся в Лондоні Рудольф Штайнер залі в 1937 році. Later, he studied the piano with Marguerite Long and Lazare Levy as well as composition with Noel Gallon and Tony Aubin at the Paris National Superior Conservatory of Music. In 1950 he was awarded the 'Prix de Rome', the most prestigious reward for a young composer. Кілька призи склад буде слідувати. серед тих кількох Склад премій французької мовної спілки, приз Європейської радіо Союзу і склад премій відобразив у SACEM, французького авторського товариства. Серж Lancen складається всі види музики, такі як камерної музики, творів для фортепіано, музика балету, камерної опери на замовлення французького радіо і досить довгого симфонічних творів. Його досить оригінальний стиль явно під впливом великих композиторів-класиків, які він чув так часто в молодості. Серед його ранніх симфонічних творів відзначимо Концертіно для фортепіано. 1949. , Концерт для фортепіано. 1951. and the Symphonie Legere. 1955. Серж Lancen і симфо-групи. Там не було абсолютно нічого, що може зробити кожен очікує Серж Lancen стати одним з великих французьких композиторів оригінальної духовий оркестр музики в 20 столітті. Справді, він виріс у музичному світі, який був повністю зосереджений на фортепіано і струнних. Солісти він чув, коли він супроводжував своїх батьків на концерти неділю завжди були або піаністи або скрипалі. За його словами, вітри тільки була функція в оркестрі, коли в оточенні рядків і так, він був повністю зумовив стати чисто симфонічний композитор. Проте доля розпорядилася інакше. One of his ancient friends at the Paris Conservatory, clarinettist Desire Dondeyne, was appointed conductor of the Paris Metropolitan Police Band in 1954. Як Dondeyne хотів збагатити вихідний сучасний духовий оркестр репертуар він не тільки почав складати сам, але закликав своїх давніх побратимів учнів писати музику для симфонічного групи. Серж Lancen участь кілька концертів на цій популярній духового оркестру і був глибоко вражений чудових звучності симфонічного групи з її масою кларнетів, саксофонів і saxhorns. Пізніше він буде визнати, що це було, насамперед, масовим звучним спілкуванні духового оркестру, який привернув його і зачарований його до кінця свого життя. Для симфонічного композитора за освітою, верхня реєстр симфонічної групи безумовно не вистачало об'єму і потужності, але винаходів Адольф Сакс, звичайно, додати виняткові натуральні кольори в середніх і низьких регістрах. Так воно і сталося в 1960 році, що Серж написав Марке де концерт, що він оркестровки для смуги Dondeyne, як він сам зіткнувся з величезною трудністю того, щоб впоратися з численними трансформирующих інструментів симфонічного групи. Поїздка в США надихнув Lancen писати свою Manhattan симфонію. 1961-1962. for symphonic band and once more he entrusted the orchestration to Desire Dondeyne. And so he also did with his Symphonie de Noel. 1964. and the suite Festival - Kerkrade. 1966. два інших духового оркестру штук. Серж Lancen виявили World Music Contest, який відбувся раз на чотири роки починаючи з 1950 року в Керкраде невеликий південний Голландська місто недалеко від німецької та бельгійської кордону. Серж став спеціальним гостем Всесвітнього музичного конкурсу, так як його Манхеттен Симфонія була обрана в якості випробувального зразка в 1-й дивізіон в 1966 році. У виданні WMC 1970, знаменитий Банда примітиву з Lliria виконав свій Mini симфонію на концерті, в той час як шахта група DSM зіграв свій Манхеттен симфонію. У 1974 сам Серж зіграв свою Parade концерт з морською оркестр Королівської голландської ВМФ, в 1978 році Cap Кеннеді знизили будинок як зразка в 1-й дивізіон і в 1981 році його фестиваль рапсодія, за замовленням організаторів WMC, був зразок для випробувань в 2-й дивізіон. Чотири роки по тому, все ще в Керкраде, Серж зіграв свій концерт де Парі з Симфонічним смуги Маастрихтського консерваторії і цей концерт транслювався по телебаченню. Serge Lancen's music was also often on the program of the gala concerts given by prestigious professional wind bands during the consecutive WMC editions. After the Festival - Kerkrade in 1967, Serge Lancen thought he was quite capable of writing himself the symphonic band orchestrations. Міні симфонія. 1967. can be considered as his first "complete" composition for symphonic band. Потім, все ще зачарований цією унікальною звучним спектра, Lancen продовжував писати регулярно для симфонічного групи, особливо коли він був натхнений своїм голландським видавцем Пітер Ян Molenaar який був вражений Манхеттенського симфонії на світовій прем'єрі по Musique де Gardiens-де-ла Paix. Париж столичної поліції Група. 29 квітня 1962 в Аржантан. Одержимість. 1969. , На замовлення французького радіо для європейського конкурсу складу був нагороджений перший приз. Потім він написав шедевр Мис Кеннеді. 1969-1970. , Симфонічна поема, яка була негайно дуже успішним, навіть далеко за межами. Серед численних вітер групи композицій. другий у шістдесят. слід згадати симфонічних ескізу Le Мон Сен-Мішель. 1976. , the symphonic poem commissioned by the French Government Le Chant de l'Arbre. 1979-1980. і Маскарад. 1985. для брас-квінтету і духового оркестру, прем'єра протягом третього WASBE всесвітній конференції в Бостоні 20 липня 1987. Серж Lancen участь фундамент Всесвітньої асоціації симфонічних оркестрів та ансамблів в Манчестері в липні 1981 року і активно підтримував цю організацію протягом багатьох років. З 1985 по 1991 він був членом міжнародної ради і представляв свою рідну країну. Крім уже згаданих Маскарад вперше виконана в Бостоні в 1987 році, кілька композицій по Lancen були або прем'єра або виконані на різних WASBE конференцій. Festival - Kerkrade was played by the Le Havre Municipal Band, conducted by Claude Decugis, at Skien, Norway on 14 July 1983. the Symphonie de l'Eau was premiered by the Musique de la Police Nationale. Національна поліція групи. , Диригент П'єр Біго, в Кортрейк, Бельгія на 17 липня 1985. the Ouverture pour un matin d'Automne was played by the Senior Musicians Band of the Netherlands, conducted by Henk van Lijnschooten at Kerkrade on 20 July 1989, whereas the Manhattan Symphony was played by the Musique de l'Air de Paris. Головний ВПС Франції Група. conducted by Francois-Xavier Bailleul on 21 July 1989 during the same Kerkrade conference. Соната-концерт для кларнета і симфонічного групи проводили кларнетист Марк Vertessen і Концерт групи Лір 14 липня 1993 у Валенсії, Іспанія і гобоя Концерт зіграв тієї ж Бельгії смуги. renamed "Concert Band for Flanders". 8 липня 1997 в Шладмінг, Австрія. Серж Lancen написав кілька концертів з духового оркестру супроводу. Насамперед є дві фортепіанні концерти. Парад Концерт. 1971. Прем'єра П'єром NIMAX на піаніно і Еш-сюр-Alzette муніципального оркестру. Люксембург. , Проведене Жоржа Вагнера, на 6 квітня 1972. Серж Lancen часто грав собі цей концерт. Так він і зробив з Яном Molenaar проведення ВВС США оркестр у Вашингтоні в 1973 році і записав її з Яном Molenaar проведення Університету Пердью духовий оркестр в той же рік і в 1971 році він записав його з Royal Dutch Військовий оркестр КМК, проводиться Енн Posthumus. Концерт де Парі відбулася прем'єра композитора і Royal Dutch Військово-оркестрової КМК, проведеного Яна ван Ossenbruggen 25 листопада 1983 в Зандам під час концерту на честь 50-річчя Molenaar видання. Тоді Є також концерти для різних інструментів з симфонічної групи. Dedicace. 1974. for alto saxophone solo and wind band was premiered by Jaques Desloges and the Musique de la Police Nationale, conducted by Michel Mariot, during the 4th World Saxophone Congress at Bordeaux, France in 1974. Поруч з вже згаданим сольних п'єс, є також концерти для тромбона. 1988. , Для валторни. 1991. і для арфи та симфонічного групи. 1990. Всі ці сольні твори були записані Симфонічного Оркестру Брабант консерваторії. Нідерланди. , Проведено Яном COBER. "Masterpieces for Band 3". Моленаар МбЦД 31.1016.72. and "Masterpieces for Band 11". Моленаар МбЦД 31.1040.72. Крім того, досить цікаво дізнатися, що гобоя Концерт. 1991. була фактично нова версія Концерт для гармоніки та симфонічного оркестру. 1954. експлуатацію, а також прем'єра Ларрі Адлер в Бірмінгемі ратуші, Рудольф Шварц проведення. Композитор завжди віддали перевагу його релігійних композицій. The first one he wrote was Poeme Ecumenique. 1975. на основі текстів взята з Біблії. Пс 8, 23, 100 і 150. , З книг молитви мовою оригіналу. Латинь, французька, Слов'янський, іврит. і від окремих молитов. The finale is the Hymne de Fraternite written by Roger Thirault. Це релігійний склад, прем'єра якої відбулася в соборі Нотр-Дам Лан 12 жовтня 1975, написана для симфонічного оркестру та. або духовий оркестр, солісти та хор. Другий релігійний склад є Урочистої меси. 1985. for vocal soloist, choir and symphonic band it is dedicated to late Pope John Paul II and was premiered by the Royal Wind Band of Thorn, conducted by Jan Cober, at the Our Lady's Basilica of Maastricht, The Netherlands, on 27 May 1989. Тоді у нас є Te Deum. 1991. для тенора і баритона співака, чоловічого хору та духового ансамблю. 14 інструменти. присвячений колишнього Париж кардинала Люстіже. Нарешті, є Кредо. 1994. for mixed choir and symphonic band, commissioned to be included in the "Missa Solemnis" and premiered in the church "Eglise des Francaises" at Bolzano, Italy, by the choir and wind band of Zwolfmalgreien conducted by Markus Silbernagl on 19 March 1995. Серед більш пізніх духового оркестру композицій Сержа Lancen слід згадати Zwiefache Symphonique. 1994. , Гімн Музиканти. 1995. , Jour de Fete. 1995. , Jubila. 1996. і кантата Espaces Harmoniques. 1995. for soloist, mixed choir, children's choir and symphonic band, commissioned by the city of Blois for the commemoration of the diocese. This cantata was premiered at the Basilica "Notre-Dame de la Trinite" at Blois in 1997 Vincent Ries conducting. Some time later, Serge Lancen's health got more and more fragile. He did no longer compose and lived quietly surrounded by the loving care of his wife Raphaelle. Він мирно помер в неділю, 10 червня 2005 року та в даний час спирається на кладовища Монпарнас в Парижі. Всі ті, хто були щасливі зустріти Серж регулярно були зворушені його відмінністю, його слабкість, його збалансованої бачення і його чесність, характеристики ми також знаходимо ще в його композиціях. This 'gentleman of French wind band music' was welcome all over the world when attending premiere performances, concerts, recording sessions or simple rehearsals, everybody appreciating the amiability and simplicity of this great Master who deeply respected the amateur musicians.