Ноти $40.95

Оригінал

Lux et Umbra. Jordi Cervello.

Переклад

Люкс ін Umbra. Хорді Cervello.

Оригінал

Lux et Umbra composed by Jordi Cervello. For String orchestra. Instrumental Sets. Duration 17. 35. Published by Editorial de Musica Boileau. BO.B.3292. English comments. This is the definitive version of Biogenesis, a piece that Cervello had written in 1976, together with his friend Jorge Wagensberg, and which was awarded the First Prize at the Spanish Ministry for Education and Science's Permanent Composition and Musical Research Competition. The new version was made at 1984-85 Lux et umbra is written for a string group consisting of four first and four second violins, three violas, three cellos and a double bass. The conceptual battle between darkness and light is represented by the instability between the notes B and C, and by the compartmentation of the group of fifteen strings into divisi that provide an independent arrangement for each instrument, thus bestowing great substance upon the texture of the music. A cello cadence emerges from a slow and straightforward beginning. A process of contrasts then begins, culminating in a molto vivace passage of a scherzando nature, which alludes to the Baroque concerti grossi. The music once again plays with chiaroscuro until reaching its climax, from which point the conclusion slowly begins, establishing itself in the high register until fading away. The work was first performed at Barcelona's Palau de la Musica by the English Chamber Orchestra, directed by Enrique Garcia Asensio, in 1987. That same year, in the newspaper El Pais, the observations of the composer and critic Francesc Taverna-Bech paid tribute to the work's "intelligence as regards the use of and search for instrumental resources. in this case, string instruments, about which Cervello knows a great deal. , the skill involved in endowing the lyrical line with tension, and a singular touch that confers formal essence upon the musical discourse". In La Vanguardia, Jordi Llovet wrote that this is a work in which, "as is the case with most of Cervello's compositions, the listener finds something covertly religious, a mysterious secret, a transcendence linked to the origins of communication requiring more than a single being, which provides excitement". In 1990, when the Orquesta de Granada. Orchestra of Granada. performed the work at Barcelona's Grec festival, the critic Cesar Calmell opined, in the same newspaper, that "inch by inch, surely and imperturbably, Cervello built up a perfect world that reflects the image of the craftsman who, so astonished at the delights of his trade, is unable to do anything but turn the very backdrop of tragedy into something pleasant". Lux et umbra was recorded by the Orchestra Estatal of the Hermitage, conducted by Alexis Soriano. CD SA01210 Fundacion Autor. --Xavier Casanoves Danes Music critic. Comentarios del Espanol. Se trata de la version definitiva de Biogenesis, obra que habia escrito en 1976 en colaboracion con su amigo Jorge Wagensberg y que obtuvo el Primer Premio, en el ano de su creacion, en el Concurso Permanente de Composicion e Investigacion Musical del Ministerio de Educacion y Ciencia. La nueva version fue realizada en 1984-85. Lux et umbra esta escrita para un grupo de cuerda integrado por cuatro primeros violines, cuatro segundos, tres violas, tres violoncelos y un contrabajo. El combate filosofico entre la oscuridad y la luz lo lleva a cabo la inestabilidad entre las notas si y do y la compartimentacion del grupo de quince cuerdas en unos divisi que llegan a una escritura independiente para cada instrumento, otorgando una gran importancia a la textura sonora. De un principio lento y descarnado emerge una cadencia del violonchelo. A continuacion da comienzo un proceso de contrastes que culmina en un pasaje molto vivace de caracter scherzando que alude a los concerti grossi del barroco. La musica juega de nuevo con el claroscuro hasta llegar a la cumbre sonora iniciando el final lentamente que se instala en el registro agudo hasta desvanecerse. La estreno en el Palau de la Musica de Barcelona la English Chamber Orchestra en el ano 1987 bajo la direccion de Enrique Garcia Asensio. Ese mismo ano, en el periodico El Pais, el compositor y critico Francesc Taverna-Bech reconocia en sus comentarios "la inteligencia en el uso y la busqueda de los recursos instrumentales -en este caso la cuerda, de la que Cervello es profundo conocedor-, la destreza para revestir de tension la linea lirica y un tacto particular para conferir entidad formal al discurso sonoro". Jordi Llovet, en La Vanguardia, escribia que en esta obra, "se encuentra, como en la mayor parte de la produccion de Cervello, algo secretamente religioso, un arcano misterioso, una trascendencia vinculada a los origenes de la comunicacion impracticable con el ser unico que resulta apasionante". En el ano 1990, cuando la Orquesta de Granada la toco en el Grec de Barcelona, era el critico Cesar Calmell quien, en el mismo periodico consideraba que "Cervello construyo palmo a palmo, segura e imperturbablemente, un mundo perfecto que refleja la imagen del artesano que, de tan admirado con las delicias de su oficio, no puede hacer otra cosa que convertir en agradable el fondo mismo de la tragedia". Lux et umbra esta grabada por la Orquesta Estatal del Hermitage, dirigida por Alexis Soriano. CD SA01210 Fundacion Autor. --Xavier Casanoves Danes Critico musical.

Переклад

Lux та ін Umbra складається Хорді Cervello. Для струнного оркестру. Інструментальні набори. Тривалість 17. 35. Опубліковано редакційної де Musica Буало. BO.B.3292. Англійська коментарі. Це остаточна версія біогенезу, шматок, який Cervello написав в 1976 році, разом зі своїм другом Хорхе Wagensberg, і який був удостоєний першої премії в Міністерстві іспанської для освіти і постійного складу Науки і досліджень на здобуття Музичний. У новій версії був зроблений на 1984-85 Lux ін тінь написано для струнного групи, що складається з чотирьох перших і чотири других скрипок, трьох альтів, трьох віолончелей і контрабаса. Концептуальний битва між темрявою і світлом представлена ​​нестабільності між нотами В і С, а до відсіки групи з п'ятнадцяти рядків у Divisi, які забезпечують незалежний пристрій для кожного інструменту, тим самим подарувавши велике речовина на текстурі музики. Віолончель каденція виходить з повільною і прямий початку. Процес контрастів потім починає, кульмінацією мольто Vivace проходження Scherzando природи, яка натякає на бароко концертів Grossi. Музика знову не грає з світлотіні до досягнення свого апогею, з якої точки повільно починає виведення, утвердити себе у високому регістрі, поки не зникає. Робота була вперше виконана в Барселоні Палау де ла Музіка англійським камерним оркестром, режисер Енріке Гарсіа Асенсіо, в 1987 році. У тому ж році в газеті El Pais, спостереження композитора і критика Франсеск Таверна-Бек віддав належне "інтелекту твори з точки зору використання і пошук інструментальних засобів. в даному випадку, струнні інструменти, про які Cervello знає багато. , Уміння брати участь у наділяючи ліричну лінію з напругою, і особлива риса, яка дає офіційне суть від музичного дискурсу ". У La Vanguardia, Хорді Llovet писав, що це робота, в якій, "як і у випадку з більшістю композицій Cervello в, слухач знаходить щось таємно релігійної, таємничий секрет, трансцендентність пов'язані з витоків спілкування, що вимагають більше одного буття, яка забезпечує хвилювання ". У 1990 році, коли Orquesta-де-Гранада. Оркестр Гранади. виконав свою роботу на Grec фестивалю Барселони, критик Цезар Calmell висловив точку, в тій же газеті, що "сантиметр за сантиметром, впевнено і незворушно, Cervello створив досконалий світ, який відображає образ майстра, який, таким чином, дивуватися принади його професія, не в змозі зробити що-небудь, але перетворити саму тлі трагедії в щось приємне ". Люкс ін тінь була записана оркестром Estatal Ермітажу, диригент Алексіс Соріано. CD SA01210 Fundacion Автор. - Ксав'є Casanoves данці Музичний критик. Іспанські Коментарі. Це остаточна версія біогенезу, робота, яку він написав в 1976 році у співпраці зі своїм другом Хорхе Wagensberg і виграв перший приз на рік його створення, у складі Постійного конкуренції та музичної досліджень Міністерства освіти і наука. У новій версії був зроблений в 1984-85. Люкс ін тінь написана для струнної групи, що складається з чотирьох перших скрипок, чотири секунди, три альтів, трьох віолончелей і контрабаса. Філософська битва між темрявою і світлом здійснюється між нестабільності зазначає, якщо і робити розбиття групи і п'ятнадцять рядків у підрозділ, який прийти до позаштатних письмовій формі для кожного інструменту, даючи велике значення звукової текстури. Від повільного старту і піщаний каденція віолончелі виникає. Нижче починається процес контрастів, який завершується в мольто Vivace проходу Scherzando характеру, зазначеного в стилі бароко концертів Grossi. Музика грає знову світлотіні звуку для досягнення кінцевого саміт поступово починають встановлюватися у верхньому регістрі, щоб зникати. Прем'єра в Палау де ла Musica в Барселоні Інглес камерного оркестру в 1987 році під керівництвом Енріке Гарсія Асенсио. У тому ж році в газеті El Pais, письменник і критик Франсеск Таверна-Бек визнані в його коментарі "розвідки у використанні і пошук бек-в цьому випадку рядкові ресурси, що є Cervello знавець- Здатність приймати лінію натягу і ліричний штрих для додання особливого офіційна особа звучати мова ". Хорді Llovet, Ла Vanguardia, писав, що в цій роботі ", є, як і в більшості виробництві Cervello, щось таємно релігійної, таємничий таємницею, трансцендентності, пов'язаного з витоків спілкування з єдиним практично можливо що є захоплюючим ". У 1990 р., коли Гранада оркестр грати на Grec Барселони, був критичний Calmell Сезар, які, в тій же газеті вважається "Cervello побудований дюйм за дюймом, безпечний і безсоромно, ідеальний світ, який відображає образ року ремісник, так захоплюються принади своєї справи, він не може нічого зробити, але зробити приємним самому низу трагедії ". Люкс ін тінь реєструється Оркестру Державного Ермітажу, режисер Алексіс Соріано. CD SA01210 Fundacion Автор. --Xavier Casanoves данці Critico музичний.