Ноти $23.95

Оригінал

Fantasia. Hans Werner Henze.

Переклад

Фантазія. Ханс Вернер Хенце.

Оригінал

Fantasia. from the film "Young Torless" by Volker Schlondorff. Composed by Hans Werner Henze. 1926-. For strings. This edition. ED 9108. Saddle-stitch. Scores. Music Of Our Time. Study score. Composed 1966. 37 pages. Duration 15 minutes. Published by Schott Music. SD.49013003. ISBN 9790001125727. "Im Jahre 1966 schrieb ich die Musik zu Volker Schlondorffs erstem Film 'Der junge Torless'. Ich dachte mir, der Klang der alten, fruhen Instrumente, die ich wahlte, konnte als Metapher fur das fruhe Unausgereifte, nahezu kindlich Jugendhafte und Gefahrdete der Protagonisten der Musilschen Novelle verstanden werden. Spater richtete ich einige Stucke aus der Musik fur Streichsextett ein und machte auch eine Streichorchester-Version davon. Im Jahre 1985 fielen mir zufallig die Stimmen der Filmmusik in die Hande. Die Partitur allerdings schien unauffindbar zu sein. Da ich aber gerne diese Musik den Renaissance-Instrumenten wieder zuganglich machen wollte, stellte ich eine neue Partitur her. Ich brachte die existierenden Stimmen hinein, fuhlte mich dann aber veranlasst, neue Stimmen dazu zu erfinden und in den alten Zusammenhang zu setzen. I Adagio. II Tempo eines Trauermarsches. III Espressivo. IV Allegro. V Air. VI Vivace. VII Epilog.

Переклад

Фантазія. з фільму "Молода Torless" Фолькера Шлендорф. Композитори Ханс Вернер Хенце. 1926 -. Для рядків. Це видання. ED 9108. Сідло хрестом. Безліч. Музика Нашого Часу. Оцінка Вивчення. Складається 1966. 37 сторінок. Тривалість 15 хв. Видавець Schott Music. SD.49013003. ISBN 9790001125727. "У 1966 році я написав музику для першого фільму Фолькера Schlondorffs в, 'Молода Torless". Я думав, що звук зі старих, старовинних інструментів, які я вибрав, була метафора для раннього незрілі, майже по-дитячому зрозумів Зразковий молодіжний Затримання і ризик з головних героїв повісті Музіля. Пізніше я викладав деякі частини з музики для струнного секстету, а також зробив струнного оркестру версію цього. У 1985 році, я був вражений випадково голоси кіномузики в руках. Рахунок, проте, здавалося, безвісно відсутнім. Тому що я люблю хотів зробити цю музику прилади Ренесанс доступні знову, я створив новий рахунок. Я приніс в існуючих голосів, то відчував мене, але змушений винаходити нові голоси на цьому і поставити в старому контексті. Я Адажіо. II темпи похоронного маршу. Виразні III. IV Алегро. У повітря. VI Vivace. VII Епілог.