Ноти $33.00

Оригінал

John Cage and the Music of Always.

Переклад

Джон Кейдж і музика Always.

Оригінал

John Cage and the Music of Always composed by Paul Hillier. Book. Published by Edition Samfundet. PE.ED49. ISBN 87-90056-89-2. I began these mesostics a day or so after reading that John Cage had died. I soon decided that there should be seventy-nine of them - one for each year of his life. Just as John Cage had culled readings from the work of several writers, Thoreau and Joyce most prominent among them, I wanted in my turn to construct a little tribute by exploring various writings of and about Cage himself, and a handful of other writers whom I felt he would have enjoyed experiencing in this way. Among these additional source texts are The Cloud of Unknowing. anonymous 14th-century English. Heraclitus fragments. William Billings. his introduction to his books of psalmody. , the composer from the time of the American Revolution, whose music Cage used for his Hymns and Variations. Russolo - The Art of Noise. Lewis Carroll's Alice in Wonderland. and the I Ching. For those new to the idea, a mesostic is like an acrostic, but with the subject or theme word the middle instead of down the edge. Cage established special rules for working through a text to create a sequence of words, so that the selection would be limited and guided by change rather than taste. In effect these sequences form a chain of short poems. Usually the theme word was the name of someone - very often the writer of the text itself. In this case, it is of course John Cage. Gradually I built up a stock of mesostics from which I selected those that appealed to me - sometimes patching together interesting portions from two failed mesostics to form a new one. I was thus rather freer in my approach than Cage normally was. Apart from the possibility of interesting results, I found this to be a fascinating way of approaching any text which I already esteemed, and of experiencing it afresh, finding not only new or hidden meanings, gut a kind of hand-made crystallization of the text itself. The Music of Always" was a fragment gleaned from this same process too good to pass up. Paul Hillier. 79 mesostics re and not re John Cage.

Переклад

Джон Кейдж і музика Always складається Полом Хіллер. Книга. Видавець видання Samfundet. PE.ED49. ISBN 87-90056-89-2. Я почав ці mesostics день або близько того після прочитання, що Джон Кейдж помер. Незабаром я вирішив, що повинен бути сімдесят дев'ять з них - по одному для кожного року свого життя. Так само, як Джон Кейдж був відібраний свідчення роботі декількох письменників, Торо і Джойс найбільш відомих серед них, я хотів у свою чергу, щоб побудувати невелику данину, досліджуючи різні писання і про клітину самого себе, і жменька інших письменників, яких я відчував, що він насолоджувався б відчувати в цьому випадку. Серед цих додаткових вихідних текстів є Хмара невідання. Анонімний 14-го століття англійський. Геракліт фрагменти. Вільям Біллінгс. його введення в його книгах псалмів. , Композитор час американської революції, чия музика Кейдж використовується для його гімнів і варіації. Руссоло - мистецтво шумів. Аліса Льюїса Керролла в країні чудес. і Цзін. Для тих, хто новачок в цій ідеї, mesostic, як акростих, але з питання або тему слова центру замість вниз краю. Кейдж створені спеціальні правила для роботи через текст, щоб створити послідовність слів, так що вибір буде обмежений і керуючись зміни, а не смак. Насправді ці послідовності утворюють ланцюг коротких віршів. Зазвичай тема Слово було ім'я когось - дуже часто письменник самого тексту. У цьому випадку, це, звичайно, Джона Кейджа. Поступово я створив запас mesostics з яких я вибрав ті, які звернулися до мене - іноді виправлення разом цікаві частини з двох невдалих mesostics, щоб сформувати нову. Таким чином, мені достатньо вільні у моєму підході, ніж Кейдж зазвичай був. Крім можливості цікавих результатів, я виявив, що це захоплююче спосіб наближення будь-який текст, який я вже почитав, і відчувають її заново, знаходячи не тільки нові або приховані смисли, випатрати свого роду річний кристалізації тексту сам. Музика Always "був фрагмент, почерпнуті з цієї ж процесу занадто добре, щоб пройти вгору. Пол Хіллер. 79 mesostics знову і повторно не Джон Кейдж.