Ноти $15.99

Оригінал

Bal Folk Book. Beginning.

Переклад

Бал Народна книга. Початок.

Оригінал

Bal Folk Book. Traditional Dance Music from Central France. Composed by Chris Shaw, Trevor Upham. For Acoustic Instruments. Saddle-stitched, Songbook. French. Beginning-Intermediate. Book. 40 pages. Published by Dave Mallinson Publications. MB.AD109. ISBN 9781899512768. French. 8.25 x 11.75 inches. Bal Folk was created from a selection tunes published as Massif Central Volumes 1 and 2. It has been completely revised and errors found in the original have been corrected. Copyright tunes had to be removed but a number of original compositions by Trevor Upham and Chris Shaw have been added. Trevor and Chris live in England but write tunes in the central French style. Trevor lived for many years in France and was very involved with the folk dance scene there, he writes some superb tunes which deserve to be better known. This book will be of interest to anyone who enjoys playing French music, or playing for French dancing. The tunes are suitable for melodeon, fiddle and accordion and many will fit within the range of bagpipes and hurdy gurdy. It contains the usual mix of mazurkas, valses, scottisches, two and three time bourrees, and polkas that are encountered at a 'Bal Folk' in France. The majority of the tunes in this book come from the centre of France, the Berry, Bourbonnais and Auvergne regions, where there is a strong tradition of hurdy gurdy and bagpipe music. In addition, there are a few examples of tunes for other dances that one can occasionally encounter, for example the five time waltz from Alsace. It should not be seen as an academic work, but a useful source of good tunes. Also included are a number of tunes written in the French style by Trevor Upham and Chris Shaw, two musicians playing French music in England. In France the usual tuning used for a two row melodeon is C. G, whilst in England we prefer G. D. The melodeon in C. G tuning fits very well with the 'Auvergne' tuned hurdy gurdy and bagpipes in C, when playing in C and G major. This is an instrument combination often used in France. It is for this reason that a number of tunes are written in C, however they can easily be transposed to G to fit on a G. D melodeon.

Переклад

Бал Народна книга. Традиційний Танцювальна музика з Центральної Франції. Складається Кріс Шоу, Тревор Upham. Для акустичних інструментів. Сідло зшиті, пісняр. Французький. Починаючи-Intermediate. Книга. 40 сторінок. Опубліковано Дейв Mallinson Публікації. MB.AD109. ISBN 9781899512768. Французький. 8.25 х 11.75 дюймів. Бал Народна був створений з вибору мелодій, опублікованих як Центрального масиву томах 1 і 2. Він був повністю переглянутий і помилки, виявлені в оригіналі були виправлені. Copyright мелодії повинні були бути видалені, але ряд оригінальних композицій Тревор Upham і Кріс Шоу були додані. Тревор і Кріс живуть в Англії, але написати мелодії в центральній французькому стилі. Тревор довгі роки жив у Франції і був дуже пов'язаний з народної танцювальної сцени там, він пише кілька чудових мелодії, які заслуговують того, щоб бути краще відомо. Ця книга буде представляти інтерес для тих, хто любить грати французьку музику, або ж граючи за французького танцю. Мелодії підходять для melodeon, скрипці та акордеоні, і багато будуть відповідати в межах волинок і шарманці. Він містить звичайну суміш мазурки, вальси, scottisches, двох і трьох тимчасових bourrees і польок, які зустрічаються в 'Бал Народу »у Франції. Більшість з мелодій в цій книзі приходять від центру Франції, регіонів Беррі, Bourbonnais і Овернь, де є сильна традиція шарманці і музикою волинки. Крім того, є кілька прикладів того, мелодій для інших танців, які можна іноді стикаються, наприклад, п'ять разів Вальс з Ельзасу. Це не слід розглядати в якості наукової роботи, але корисним джерелом хороших мелодій. Крім того, включені ряд мелодій, написаних на французькому стилі Тревор Upham і Кріс Шоу, двох музикантів, що грають французьку музику в Англії. У Франції зазвичай налаштування використовується для двох рядків melodeon є C. G, в той час як в Англії ми воліємо G. Д. melodeon в С. Налаштування G дуже добре вписується в 'Овернь »налаштованої шарманці і волинки в С, при грі в С і соль мажор. Це поєднання інструмент часто використовується у Франції. Саме з цієї причини, що ряд мелодій, написані в C, проте вони можуть бути легко перенесені на G, щоб поміститися на G. D melodeon.