Ноти $121.00

Оригінал

Ming Yue Han Xing.

Переклад

Мін Юе Хан Сін.

Оригінал

Ming Yue Han Xing. Stars Of Ice, Wheel Of Moonlight Bright. Composed by Bliss Wiant, Ching-fu T'ien, Konrad Kosell. Full Orchestra. For Full Orchestra. Full Score and Set of Parts. Published by Advance Music. AV.40005. The composer of this melody was Bliss Wiant. 1895-1975. , who went to China in 1923 on behalf of the Methodist church, in order to build an exchange between the different cultures of east and west. He founded the music degree programm at Yenching University in Peking and taught there until 1951. Under his direction, Yenching students learned to perform Handel's Messiah and other major choral works with considerable distinction. Like Bartok in Hungary, he started to collect and notate Chinese melodies, asking students to sing songs from their home regions and listening to the songs of peddlers on the streets of Peking. With deep respect towards Chinese traditional music he also composed melodies for indigenous hymns in order to bring the Christian message to the Chinese people. A collection of these original hymns were included by Wiant in 1937 in "Hymns of Universal Praise" which is still in use today. In memory of Christmas eve 1933, this song was composed on the words of a poem "Stars of Ice, Wheel of Moonlight Bright" written by Wiant's student T'ien Ching-fu who also participated the yearly Christmas caroling introduced to the campus by Wiant. "The air was as clear as a crystal, there was snow on the ground and ice on the trees" wrote Bliss Wiant in his memoirs, reminiscing about the only Christmas eve with a full moon in the 20th century. In Chinese, a full moon is called a 'wheel', hence the reference in the opening line of the song. By listening to and studying Chinese classical music, I have tried to capture the atmosphere of that special night through the orchestration of this wonderful melody. Instrumentation. 2 flutes, oboe, english horn, 2 Bb clarinets, 2 bassoons, 2 horns in f, timpani, 4x mallets & percussion. gong, marimba, finger cymbals, glockenspiel. , harp, 8x violin 1, 8x violin 2, 8x viola, solo violoncello, 4x violoncello, 4x contrabass.

Переклад

Мін Юе Хан Сін. Зірки льоду, колеса Moonlight Брайт. Складається з Bliss Wiant, Цзін-Фу Тянь, Конрад Kosell. Повний оркестр. Для повного оркестру. Партитура і комплект деталей. Опубліковано Advance музики. AV.40005. Композитор цієї мелодії була Bliss Wiant. 1895-1975. , Який відправився в Китай в 1923 році від імені методистської церкви, для того, щоб побудувати обмін між різними культурами Сходу і Заходу. Він заснував музики ступеня програмка на Yenching університету в Пекіні і викладав там до 1951. Під його керівництвом Yenching студенти навчилися виконувати Месію Генделя та інших великих хорових творів з великим відмінністю. Як Бартока в Угорщині, він почав збирати і фіксувати китайські мелодії, просячи, щоб студенти співають пісні зі своїх регіонах і слухати пісні торговців на вулицях Пекіна. З глибокою повагою до китайської традиційної музики, що він також написав мелодії для корінних гімнів з метою приведення християнську повідомлення для китайського народу. Сукупність цих оригінальних гімнів були включені Wiant в 1937 році в "Гімни Всесвітню славу", який досі використовується сьогодні. В пам'ять про Святвечір 1933 року, ця пісня була написана на слова вірша «Зірки льоду, Колесо Moonlight Брайт", написана Wiant Студентська Тянь Цин-фу, який також взяв участь у щорічній різдвяної колядувати введений в кампусі Wiant. "Повітря було ясно, як кристал, був сніг на землі і льоду на деревах", пише Bliss Wiant у своїх мемуарах, згадуючи про єдину напередодні Різдва з повним місяцем в 20 столітті. У китайському повний місяць називається «колесо», отже, посилання в першому рядку пісні. Слухаючи й вивчаючи китайську класичну музику, я намагався передати атмосферу цього особливого ніч через оркестровки цього чудового мелодії. Вимірювальні прилади. 2 флейти, гобоя, англійський ріжок, 2 Bb кларнета, 2 фагота, 2 рогами в F, литаври, 4x Калатала. гонг, марімби, цимбали, Дзвіночки. , Арфа, 8x скрипка 1, 8x скрипка 2, 8x альт, віолончель соло, 4х віолончель, 4x контрабас.