Ноти $27.95

Оригінал

2 Movimientos. Jordi Cervello.

Переклад

Два руху. Хорді Cervello.

Оригінал

2 Movimientos composed by Jordi Cervello. For String quintet. Instrumental Sets. Duration 15. 00. Published by Editorial de Musica Boileau. BO.B.3104. ISBN 84-8020-694-2. English comments. Dos movimientos for orchestra and violin was written in 1965 and it is my second work in this genre, after Burlesca Iberica. 1963. Dos moviments comprises an Andante and an Allegro-Studio and my main concern was to bring together the special characteristics of string instruments and the expressive quality of the musical ideas. The Andante is built around a bipartite repetition of a statement developed by harmonies which create an almost chiaroscuro nostalgic atmosphere. The Allegro-Studio takes its inspiration from exercises for learners of bow instruments, the exercises designed by the teacher and violinist Otokar Sevcik. It is divided into three sections in which the initial design. the driving force behind the whole movement. is expressed by different moods. The repetition of rhythms in the first section is interrupted in the second part, giving rise to a nostalgic passage which evokes the first movement. After a brief suspensive cadence, it goes back to the main design, which is now more forceful and cheerful. This reflects the piece's real nature. a study. After this statement, the atmosphere changes suddenly and the music slowly fades out. Dos movimientos is published by Editorial de Musica Boileau and in recorded on compact disc by the German company "Col legno" from a live concert held in 1988 in Leningrad and performed by the Moscow Virtuosi. --Jordi Cervello. Comentarios del Espanol. Dos movimientos para orquesta de cuerda data de 1965 y es mi segunda obra en este genero. Posteriormente escribi una version para orquesta de cuerda. Consta de dos movimientos, un Andante y un Allegro-Studio. El Andante esta construido sobre una forma bipartita reexpositiva desarrollandose por medio de armonias que tienden a un claroscuro de atmosfera nostalgica. El Allegro-Studio esta inspirado en ejercicios tipicos de los instrumentos de arco, concretamente de los ejercicios de mecanismo creados por el pedagogo y violinista Otokar Sevcik. Se divide en tres secciones a traves de las cuales el diseno inicial. motor de todo el movimiento. se desenvuelve expresando diversos estados de animo. La insistencia ritmica de la primera seccion se interrumpe en la segunda, dejando paso un fragmento nostalgico que evoca el primer movimiento. Tras una breve cadenza suspensiva vuelve el diseno principal, esta vez decidido y alegre, concretandose en su autentico caracter de estudio. Tras esta afirmacion, la atmosfera cambia repentinamente y la musica se diluye con lentitud hasta extinguirse. Dos movimientos esta editada por Editorial de Musica Boileau y registrada en disco compacto por la firma alemana "Col legno" a partir de un concierto en directo celebrado el ano 1988 en Leningrado e interpretada por los Virtuosos de Moscu. Otra grabacion es de la discografica "Ensayo". ENY-2003. , interpretada por el Hermitage Orchestra-Camerata St. Petersburg y dirigida por Alexis Soriano. --Jordi Cervello.

Переклад

2 Movimientos складаються Хорді Cervello. Для струнного квінтету. Інструментальні набори. Тривалість 15. 00. Опубліковано редакційної де Musica Буало. BO.B.3104. ISBN 84-8020-694-2. Англійська коментарі. Dos movimientos для оркестру і скрипки була написана в 1965 році, і це моя друга робота в цьому жанрі, після Burlesca Iberica. 1963. Dos moviments містить Анданте і Алегро-Studio і моя головна турбота в тому, щоб зібрати разом особливі характеристики струнних інструментів і виразну якість музичних ідей. Анданте побудований навколо двостороннього повторення заяві розробленої гармоній, які створюють майже світлотіні ностальгічну атмосферу. Алегро-студія бере своє натхнення з вправ для вивчають смичкових інструментів, вправи, розроблені вчителем і скрипаля Otokar Ševčík. Він розділений на три секції, в яких первісний дизайн. рушійною силою всього руху. виражається різними настроями. Повторення ритмів в першому розділі переривається у другій частині, що призводить до ностальгічним прохід, який викликає перший рух. Після короткого відкладальною каденцію, вона сходить до головної конструкції, яка в даний час більш сильний і веселий. Це відображає справжню природу шматок у. дослідження. Після цієї заяви, атмосфера змінюється раптово і музика повільно загасає. Дос movimientos публікується редакція де Musica Буало і в записаний на компакт-диску німецькою компанією "Col Legno" від живого концерту, що відбувся в 1988 році в Ленінграді і у виконанні Віртуозів Москви. - Хорді Cervello. Іспанські Коментарі. Дві частини для струнного оркестру датується 1965 р. і моя друга робота в цьому жанрі. Пізніше написав версію для струнного оркестру. Він складається з двох рухів, Анданте і Алегро-Studio. Анданте побудований на двопартійній чином reexpositiva РОЗВИВАТИ через гармоній, які мають тенденцію до палітри ностальгічну атмосферу. Алегро-студія натхненний типових вправ смичкові інструменти, зокрема, здійснює механізм, створений учителем і скрипаль Otokar Ševčík. Він розділений на три секції, через які оригінальний дизайн. весь рух двигун. собі desenvuelve expresando Diversos Estados де Animo. Ритмічні наполяганням першої секції переривається в секунду, залишаючи провів ностальгічний шматок, який викликає перший крок. Після короткого каденція прецедент стає головним дизайн, на цей раз визначається і веселий, складається в його справжньої дослідження характеру. Після цієї заяви, атмосфера і музика раптово змінюється повільно розбавляють до зникнення. Дві частини під редакцією Редакція де Musica Буало і записані на компакт-диску німецькою фірмою "Col Legno" від живого концерту, що відбувся в 1988 році і у виконанні Ленінградського Віртуози Москви. Інший запис лейбл є "Тест". ENY-2003. Виконує Ермітаж Санкт-Петербург Камерата оркестру, режисер Алексіс Соріано. - Хорді Cervello.