Ноти $44.95

Оригінал

Requiem Voces, Coro y Piano. Reduccion. Xavier Benguerel. Voice Solo sheet music. Piano Accompaniment sheet music.

Переклад

Реквієм голосів, хору та фортепіано. Скорочення. Ксавьє Benguerel. Голос Соло ноти. Акомпанемент фортепіано ноти.

Оригінал

Requiem Voces, Coro y Piano. Reduccion. a la memoria de Salvador Espriu. Composed by Xavier Benguerel. 1931-. For Coro, Voces y Piano. Choir, Solo Voices, and Piano. Vocal Music. Piano reduction. Choir. Duration 85. 00. Published by Editorial de Musica Boileau. BO.B.3473. ISBN 84-8020-814-7. Choir. English comments. The Requiem in memory of Salvador Espriu by Xavier Benguerel was commissioned by the Torroella de Montgri International Music Festival for a double commemoration. on the one hand, to celebrate the tenth anniversary of the Festival, and on the other, in remembrance of Catalan poet Salvador Espriu in the fifth year after his death. This concert, which was held on 5 October, was a brilliant closing gala performance and it was repeated twice on 6 and 7 October at the Palau de la Musica Catalana in Barcelona. It was performed by the Orchestra and Choir of the Gran Teatro del Liceo, with soloists Enriqueta Tarres, soprano. Nelibel Martinez, mezzo soprano. Eduard Gimenez, tenor. and Carlos Chausson, baritone, with the additional collaboration of baritone Lluis Llach, conducted by Romano Gandolfi. In my opinion, this work by Benguerel is a piece that was written with passion and sincerity, with great strength and depth, and it contains some very beautiful passages. It is written in a language through which, without abandoning his current musical thoughts, Benguerel manages to communicate with the audience in a dense work that lasts for an hour and a half. It is interspersed with seven poems by Espriu on the subject of death, some sung and others recited, which gives the Requiem great contrasts from a musical and linguistic point of view -in comparison with the Latin texts normally used in a requiem mass-, but within a successful and coherent unity. The performers certainly proved their worth, but much of the hard work that went into preparing the piece can be attributed not only to the performers, the composer and the poet in tribute to whom the work was written, but also to the conductor Romano Gandolfi, who is largely responsible for the success of the three performances of this Requiem. Benguerel himself says of the work. "This Requiem is linked to my previous work, the Llibre Vermell, and it has been written without making any concessions, but with a true wish to communicate with the audience. I've got past the stage of musical experiments and I'm now working on bridging the gap between composer and audience, which I'm sure will be good for both". --Comments written by Jordi Codina in the December 1990 issue of Nexus magazine. Comentarios del Espanol. El Requiem a la memoria de Salvador Espriu de Xavier Benguerel ha sido compuesto por encargo del Festival Internacional de Musica de Torroella de Montgri para una doble conmemoracion. por una parte, el decimo aniversario del Festival. por otra, el recuerdo de la figura del poeta catalan Salvador Espriu en el quinto ano de su fallecimiento. Este concierto, celebrado el dia 5 de octubre, constituyo una sesion de gala y de clausura brillante y tuvo una doble repeticion los dias 6 y 7en el Palau de la Musica Catalana de Barcelona. Fueron sus interpretes la Orquesta y el Coro del Gran Teatro del Liceo, con los solistas vocales Enriqueta Tarres, soprano. Nelibel Martinez, mezzo. Eduard Gimenez, tenor. y Carlos Chausson, baritono, con la colaboracion del tambien baritono Lluis Llach. Todos bajo la direccion de Romano Gandolfi. A mi entender, la obra de Benguerel es una partitura escrita con pasion y sinceridad, posee una gran solidez, es profunda y contiene pasajes de una gran belleza. Esta escrita en un lenguaje con el que Benguerel, sin renunciar a su actual pensamiento musical, alcanza la comunicacion con el publico en una obra densa que dura una hora y media. La intercalacion de siete poemas de Espriu relacionados con el tema de la muerte, en una interpretacion cantada o recitada, segun los casos, otorga al Requiem grandes contrastes desde un punto de vista musical y lingŸistico Ð en contraposicion con los textos latinos propios de una misa de requiem Ð, pero dentro de una unidad conseguida y coherente. La labor de los interpretes demostro su categoria y el trabajo exhaustivo en la preparacion de la obra, que, ademas de los interpretes, el compositor y el poeta homenajeado, tuvo otro gran protagonista en la persona del director Romano Gandolfi, a quien se debe una gran parte del exito obtenido en las tres audiciones de este Requiem. El propio Benguerel ha dicho de la obra. "Este Requiem entronca con mi obra anterior, el Llibre Vermell, y ha sido escrito sin concesiones, pero con una voluntad real de comunicacion con el publico. La epoca de los experimentos musicales ya se me paso y he entrado en una nueva etapa de acercamiento entre el compositor y el publico que, estoy convencido, beneficiara a ambos". --Comentario escrito por Jordi Codina en la revista Nexus en diciembre de 1990.

Переклад

Реквієм голосів, хору та фортепіано. Скорочення. пам'яті Сальвадора Еспрі. Складається Ксавьє Benguerel. 1931 -. Для Коро, Voces у фортепіано. Хор, солістів і фортепіано. Вокальна музика. Зниження фортепіано. Хор. Тривалість 85. 00. Опубліковано редакційної де Musica Буало. BO.B.3473. ISBN 84-8020-814-7. Хор. Англійська коментарі. Реквієм пам'яті Сальвадора Еспрі Ксавьє Benguerel за замовленням Torroella De Montgri Міжнародного музичного фестивалю для подвійного святкування. з одного боку, щоб відсвяткувати десяту річницю фестивалю, а з іншого, в пам'ять про Каталонський поета Сальвадора Еспрі в п'ятий рік після його смерті. Цей концерт, який відбувся 5 жовтня, був блискучим продуктивність заключному гала і це повторювали двічі на 6 і 7 жовтня в Палау де ла Музіка Каталана в Барселоні. Вона була виконана за оркестру і хору Гран Театро дель Лісео, з солістами Enriqueta Tarres, сопрано. Nelibel Мартінес, меццо-сопрано. Едуард Хіменес, тенор. і Карлос Шоссон, баритон, з додатковим співробітництва баритон Луїс Llach, проведеного Романо Гандольфі. На мій погляд, ця робота Benguerel шматок, який був написаний з пристрастю і щирістю, з великою силою і глибиною, і він містить деякі дуже красиві місця. Вона написана мовою, через яку, не відмовляючись від своїх поточних музичних думок, Benguerel вдається спілкуватися з аудиторією в щільної роботи, яка триває протягом години-півтора. Він перемежовуються з семи віршів Еспрі на тему смерті, деякі співали і інші читали, що дає Реквієм великі контрасти з музичної та лінгвістичної точки зору-у порівнянні з латинських текстів, зазвичай використовуються в реквієм масового, але в рамках успішної та послідовної єдності. Виконавці звичайно довели свою цінність, але більша частина важкої роботи, яка увійшла в підготовці шматок можна віднести не тільки до виконавців, композитора і поета в данину кому робота була написана, а й до диригента Романо Гандольфі, які значною мірою відповідальні за успіх трьох спектаклях цього Реквієму. Сам Benguerel говорить про роботу. "Це реквієм пов'язаний з моєю попередній роботі, в Llibre Vermell, і було написано, не роблячи ніяких поступок, але з щирим бажанням спілкуватися з аудиторією. У мене повз стадії музичних експериментів, і я в даний час працює на подолання розриву між композитором і публікою, який я впевнений, буде добре для обох ". - Коментарі, написані Jordi Codina в грудні 1990 номері журналу Nexus. Іспанські Коментарі. Реквієм на згадку про Ксавьє Benguerel Еспрі з'єднання була за замовленням Міжнародного музичного фестивалю Торроелья-де-Монгрі для подвійного святкування. по-перше, десяте річниця фестивалю. по-друге, пам'ять поета малюнку каталонської Еспрі в п'ятий рік його смерті. Цей концерт, жовтня відбулася 5-й день, являють собою сесію заключному гала-й яскравий і мав подвійне повторення на 6 і 7-дюймовий Палау де ла Музіка Catalana в Барселоні. Були його перекладачі оркестр і хор з Гран Театрі дель Лісео, з Енрікета Tarres солістів, сопрано. Nelibel Мартінес, середній. Едуард Хіменес, тенор. і Карлос Шоссон, баритон, у співпраці з баритоном Луїс Llach також. Все під керівництвом Романо Гандольфі. На мій погляд, робота Benguerel це письмове оцінка з пристрастю і щирістю, має більшу міцність, глибока і містить уривки з великої краси. Вона написана мовою, який Benguerel, не відмовляючись від їх поточної музичної думки, досягає зв'язки з громадськістю в щільної роботи, яка триває годину-півтора. Інтеркаляції Еспрі сім вірші на тему смерті, у виконанні співу чи декламації, залежно від обставин, дає Реквієм контрастує з музичної точки зору і, на відміну з lingŸistico, ì власних латинських текстів масового Ð реквієм, але отримав в єдине блоку. Робота перекладачів показав свій клас і вичерпний роботу в підготовці роботи, яка, на додаток до виконавців, композитора і поета заслуженого, був ще один великий гравець в особі директора Романо Гандольфі, який через однієї значна частина успіху, отриманого в трьох прослуховувань це Реквієм. Сам Benguerel сказав про роботу. "Це Реквієм з'єднується з моєї попередньої роботи, в Llibre Vermell, і був написаний без компромісів, але з реальним бажанням спілкуватися з аудиторією. Епоха музичних експериментів вже трапилося зі мною, і я вступив у нову еру зближення між композитором і громадськості, що, на мій погляд, було б корисно як ". - Відгук Хорді Codina в Nexus Magazine в грудні 1990 року.