Ноти $46.95

Оригінал

La 6 Noche. Concierto-Fantasia. Jordi Cervello. Classical Guitar sheet music.

Переклад

6 Ніч. Концерт-фантазія. Хорді Cervello. Класична гітара ноти.

Оригінал

La 6 Noche. Concierto-Fantasia composed by Jordi Cervello. For Guitar and orchestra. Plucked Instruments. Duration 21. 00. Published by Editorial de Musica Boileau. BO.B.3105. ISBN 84-8020-235-1. English comments. With reference to the melody used to write the Fanstasia-Concerto, the composer Jordi Cervello says. "A few years ago, a friend of mine, Jorge Wagensberg sang me a beautiful old Jewish melody inspired by the hymn Leja Dodi. Come, my beloved. by the Sefardie cabbalist Solomon Alkabez. 1505-1576. , who is buried in Israel. I was immediately entranced by its two extensive thematic ideas which complement each other perfectly. Its melodic and folk qualities seemed to me to make it an ideal theme for a work for guitar and orchestra. " The orchestration is a fine thread of metallic timbres, which are present both in the very delicate subtleties of the pianissimi passages and the brilliant tutti. Moreover, the cler tonal definition of the melody contrasts with audacious harmonic contrapunctual textures, characteristic of the most advanced musical styles of our times. The solo guitar part is a model piece of compositon for the guitar, both for its melody and harmony. It puts forward extremely original formulas which are very effective from an instrumental point of view. Its abundant use of arpeggios, chords, harmonic pedals and other instrumental resources ensure that the dialogue with the orchestra is based completely on guitar-playing techniques, putting the guitarist's expressive skill and mastery to the test. This work was first performed on December 3 1997 in Sabadell's La Farandula Theatre performed by the Valles Symphonic Orchestra conducted by its permanent conductor Salvador Brotons. The guitar solo part was played by Jaume Torrent, to whom the work is dedicated. Comentarios del Espanol. En relacion al origen de la melodia utilizada en este Concierto-Fantasia, el compositor Jordi Cervello comenta. "Hace ya algunos anos, mi amigo Jorge Wagensberg me canto una antigua y deliciosa melodia judia compuesta sobre el himno Leja Dodi. Ven mi bien amada. del cabalista sefardi Solomon Alkabez. 1505-1576. , cuya tumba se encuentra en Israel. En seguida me cautivo por las dos amplias ideas tematicas que contiene, las cuales se complementan muy armoniosamente. Por sus caracteristicas melodicas y por su caracter popular me parecio un tema ideal para una obra de guitarra y orquesta. " La orquestacion de este concierto es una filigrana de sugerencias timbricas, presentes tanto en las mas delicadas sutilezas de los pianissimi como en los efusivos tutti. Asimismo, la clara definicion tonal de la melodia contrasta con audaces texturas armonicas y contrapuntisticas propias de la estetica musical de nuestros dias. La parte del instrumento solista en un modelo de escritura guitarristica, tanto desde el punto de vista melodico como del armonico y propone formulas que resultan de una gran originalidad y eficacia instrumental. La prodigalidad de arpegios, acordes, pedales armonicos y otros recursos instrumentales, garantizan un dialogo con la orquesta desde un lenguaje plenamente guitarristico, a traves del cual, el interprete pone a prueba tanto su capacidad expresiva como la vituosistica. El estreno de esta obra tuvo lugar el dia 3 de octubre de 1997 en el Teatro La Farandula de Sabadell, interpretada por la Orquesta Sinfonica del Valles bajo la direccion de su director titular Salvador Brotons, y actuando como solista el guitarrista Jaume Torrent a quien esta dedicada la obra.

Переклад

6 Ніч. Concierto-фантазія складається Хорді Cervello. Для гітари та оркестру. Щипкових інструментів. Тривалість 21. 00. Опубліковано редакційної де Musica Буало. BO.B.3105. ISBN 84-8020-235-1. Англійська коментарі. З посиланням на мелодію, використовуваних для запису Fanstasia-концерт, композитор Хорді Cervello говорить. "Кілька років тому, мій друг, Хорхе Wagensberg співав мені красиву стару єврейську мелодію, натхненний гімну Лея Доді. Прийди, коханий мій. по Sefardie кабаліста Соломона Alkabez. 1505-1576. , Який похований в Ізраїлі. Я відразу ж зачарований її двох великих тематичних ідей, які чудово доповнюють один одного. Його мелодійні і народні якості, як мені здалося роблять його ідеальним тему для роботи на гітари з оркестром. "Оркестрування дрібна різьба металевих тембрів, які присутні як в дуже тонких тонкощів піанісимо проходів і блискучою тутті. Крім того, Клер тональний визначення мелодії контрастує з зухвалими гармонійних contrapunctual текстур, характерних для найбільш просунутих музичних стилях наших часів. Соло-гітара частина модель шматок композицію для для гітари, як для її мелодії і гармонії. Це висуває надзвичайно оригінальні формули, які дуже ефективним з інструментальної точки зору. Його рясне використання арпеджіо, акорди, гармонійні педалей та інших інструментальних засобів забезпечення того, щоб діалог з оркестром повністю заснований на методах гітара, Легенди, поставивши виразний майстерність гітариста і майстерність тест. Ця робота була вперше виконана 3 грудня 1997 в Ла-Farandula театру Sabadell у виконанні Бальєс симфонічного оркестру під його постійним диригентом Сальвадор Бротонс. Гітарне соло роль зіграли Жауме Торрент, якому робота присвячена. Іспанські Коментарі. У зв'язку з походження мелодії, використовуваної в цьому концерті-фантазія, композитор говорить Хорді Cervello. Кілька років смачний єврейський мелодія складається гімн Леха Доді на "я тому, мій друг Хорхе Wagensberg мені старої пісні. Приходьте мій улюблений. Сефардської каббалист Соломон Alkabez. 1505-1576. Чия могила знаходиться в Ізраїлі. Я відразу в полон двох широких тематичних ідей, які вона містить, які доповнюють один одного дуже гармонійно. За мелодійних характеристик і популярного характеру я здавався ідеальним предметом для гри гітари з оркестром. "Оркестрування цього концерту водяний знак тембру пропозицій, присутній і в самих делікатних нюансів піанісимо, як експансивного тутті. Крім того, чітке визначення мелодії тоналя контрастує зі сміливими гармонійних власних контрапунктических текстур і музичної естетики наших днів. Частина сольного інструменту в письмовій формі класичної моделі гітари, як з точки зору як мелодійних і гармонійних пропонованих формул, які є вельми оригінальний та інструментальна ефективність. Щедрість арпеджіо, акорди, гармонійні педалей та інших інструментальних засобів, забезпечити діалог з оркестром з повністю Guitarristico мови, за допомогою якого, інтерпретатор перевіряє і виразним потенціал як vituosistica. Прем'єра цієї роботи відбулася на наступний день 3 жовтня 1997 в Teatro La Farandula де Sabadell, виконанні оркестру симфонічним-дель-Вальєс під керівництвом його головного диригента Сальвадор Бротонс, і виступає в якості соло-гітариста Жауме Торрент кого це присвятив роботу.