Ноти $5.31

Оригінал

Kira and Jans Trip. Salvador Brotons. Choir sheet music. Double Bass sheet music. Percussion sheet music. Piano Accompaniment sheet music.

Переклад

Кіра і Янс поїздки. Сальвадор Бротонс. Хор ноти. Контрабас ноти. Ударні ноти. Акомпанемент фортепіано ноти.

Оригінал

Kira and Jans Trip. El viatge de Kira i Jan o larbre de les llengues. Composed by Salvador Brotons. For childrens choir, 2 violins, viola, cello, doublebass, piano, flute, clarinet, percussion. Choral. Duration 35 minutes. Published by Brotons & Mercadal. BK.100-031-192. The price is for the vocal part. the general score is also available. - I wrote "El Viatge de Kira i Jan". Kira and Jan. s Journey. during the Summer of 2003. It was commissioned by the project Cantania of the Consorci de lAuditori i lOrquestra, El Consell Comarcal del Valles Oriental, lAjuntament, el Teatre Auditori and lAssociacio Cultural de Granollers and LEscola Municipal de Musica de Girona. The objective of this project is to bring music to children by getting them involved in singing. The piece is conceived for a big children. s choir and an instrumental ensemble of nine players. string quintet, piano, flute, clarinet, and percussion. The singing part is often written as a single voice. unison. in order to make the choir part easier and to make it accessible to everybody with the work and assistance of the school music teachers. The instrumental parts, however, are thought out to be performed by professional musicians. I was very interested in this project as it can become an instrument for a cooperative and educational endeavor with a great artistic and human dimension addressed to all youth, where there is so often a lack of motivating musical projects. I asked the well-known poet and writer Susanna Rafart, with whom I feel closely connected by a special friendship, to write a story with a moral content which can be fun and profound at the same time. The result is "El Viatge de Kira i Jan" which fits in perfectly with the future celebration in Barcelona of the Cultural Forum. The text is very much alive and rich in detail, and makes people reflect on the idea of supporting, respecting, using, and protecting all languages and cultures of the world. Each language, in spite of the number of people that speaks it, is a whole world that needs eveyrbody. s respect. Musically speaking, after an instrumental Prelude which was written "a posteriori" the piece follows the rhythm of the narration by the two main characters, followed by sung numbers which comment and make the story move on. The journey breaks through this scheme alternating the music with the narration. The result is a number with great dynamism in a journey which begins in Africa, continues in the Middle East, then China, and ends in South America.

Переклад

Кіра і Янс поїздки. El viatge де Кіра я січень про Larbre де ле Llengües. Композитори Сальвадор Бротонс. Для дітей хору, 2 скрипок, альта, віолончелі, DoubleBASS, фортепіано, флейти, кларнета, ударних. Хоровий. Тривалість 35 хвилин. Опубліковано Бротонс. BK.100-031-192. The price is for the vocal part. the general score is also available. - I wrote "El Viatge de Kira i Jan". Кіра і Ян. з Подорож. протягом літа 2003. Він був замовлений проекту Cantania в Consorci де lAuditori я lOrquestra, Ель Consell Comarcal-дель-Вальєс Ориенталь, lAjuntament, ел Театрі Auditori і lAssociacio культурного де Гранольерс і LEscola муніципального де Musica де Жирона. Мета цього проекту полягає в принесе музику дітей залучаючи їх у співі. Шматок, задуманий для великих дітей. з хор та інструментальний ансамбль з дев'яти гравців. Струнний квінтет, фортепіано, флейта, кларнет, перкусії. Спів частина часто записують у вигляді єдиного голосу. унісон. для того, щоб зробити хорова партія простіше і зробити його доступним для всіх з роботи і допомоги з боку шкільних вчителів музики. Інструментальні частини, однак, як вважають, щоб бути у виконанні професійних музикантів. Я був дуже зацікавлений у цьому проекті, як це може стати інструментом для співпраці та освіти зусиль з великим художнім і людським виміром ім'я для всієї молоді, де так часто відсутність мотивації музичні проекти. Я запитав відомий поет і письменник Сусанна Rafart, з яким я відчуваю себе тісно пов'язаний за допомогою спеціального дружби, написати розповідь з моральним змістом, який може бути весело і глибокий і в той же час. Результатом є "Ель Viatge де Kira я джан», яка чудово вписується в майбутньому святкування в Барселоні культурного форуму. Текст дуже живий і багатий в деталях, і змушує людей подумати над ідеєю підтримки, поваги, використання і захисту всіх мов і культур світу. Кожна мова, незважаючи на кількість людей, що говорить це, це цілий світ, який потребує eveyrbody. зміцнює в ній повагу. З музичної точки зору, після інструментального Prelude, який був написаний "апостеріорі" шматок наступним ритм оповідання двох головних героїв, а потім співають чисел, зауваження та історія рухатися далі. Подорож проривається цій схемі змінного музику з розповіддю. Результатом є число з великим динамізмом в подорож, що починається в Африці, як і раніше на Близькому Сході, то Китай, і закінчується в Південній Америці.