Ноти $7.95

Оригінал

Les Hores. Joaquim Homs. Voice sheet music.

Переклад

Les Hores. Жоакім Хомс. Голос: ноти.

Оригінал

Les Hores composed by Joaquim Homs. 1906-2003. For Voice & clarinet. Score & Parts. 8 pages. Duration 3'30". Published by Periferia Music. PF.M-69216-363-3. LES HORES Two songs for voice and clarinet about S. Espriu's poems. The 5th of January 1938, in the middle of the civil war, the excellent poet from Majorca Bartomeu Rossello- Porcel passed away in the Sanatorium of Brull. Osona. at the age of 24. His close friend Salvador Espriu was with him in his lasts days of life and expressed his awful experience in fifteen short poems under the title of "Les hores", that were published in 1952. In 1955 I put music in two of them, "Espera" and "Nova claror" where only two melodic lines get crossed and composed, in a way that is similar to the exchange of sensations and feelings that express the poems. The music tends to suggest and to deepen in our spirit the emotive climate and the deep sadness that come from all the poems. The next year I composed five more songs of the same series for voice, flute, oboe and clarinet, and eventually in 1970, another six for voice and string quartet. The premiere of the last two series of songs took place in 1956 and 1974 respectively. The premier of the first series of 1955 took place the 21st of November 1988 by the Group L.I.M at the Contemporary Arts room of the Museum of Fine Arts of Bilbao within the framework of the Ninth Music Festival of the XXth Century. Joaquim Homs.

Переклад

Les Hores складені Жоакім Хомс. 1906-2003. Для голосу. Рахунок. 8 сторінок. Тривалість 3'30 ". Опубліковано Periferia музики. PF.M-69216-363-3. LES Hores дві пісні для голосу і кларнета про вірші С. Еспрі в. 5 січня 1938, в розпал громадянської війни, прекрасним поетом з Майорка Bartomeu Rossello- порцелянові помер у санаторії Brull. Osona. у віці 24. Його близький друг Сальвадора Еспрі був з ним в його триває днів життя і висловив своє жахливе досвід в п'ятнадцяти коротких віршів під назвою "Les Hores", які були опубліковані в 1952 році. У 1955 році я поставив музику в двох з них, "Еспера" і "Нова Claror", де тільки два мелодійних ліній перетнутися й полягає, таким чином, що схоже на обмін відчуттів і почуттів, які виражають вірші. Музика, як правило, припускають і поглибити в нашому дусі емоційний клімат і глибоку печаль, які приходять з усіх віршів. Наступного року я написав ще п'ять пісень з тієї ж серії для голосу, флейти, гобоя і кларнета, і в підсумку в 1970 році, ще шість для голосу і струнного квартету. Прем'єра двох останніх серій пісень відбулася в 1956 і 1974 роках відповідно. Прем'єр першої серії 1955 відбулася 21 листопада 1988 Group LIM в залі сучасного мистецтва Музею образотворчих мистецтв Більбао в рамках дев'ятого музичного фестивалю ХХ століття. Жоакім Хомс.