Ноти $68.67

Оригінал

Jean-Philippe Rameau. Zais. Urtext. Sheet Music. Opera. OPERA. Jean-Philippe Rameau.

Переклад

Жан-Філіп Рамо. Zais. Urtext. Ноти. Опера. ОПЕРА. Жан-Філіп Рамо.

Оригінал

Zaïs was Rameau’s first opera which was entirely devoted to “la féerie”, the enchanted world of myth from the Middle East with its spirits and fantastic creatures. It was first performed on 29 February 1748 at the Paris Opera and was much praised for its expressive power, elegance and variety of its music as well as for the charm of its ballet. Although the libretto by Louis de Cahusac was criticised, the delightful work proved very popular. it was revived in 1761 and 1769 and for more than two decades received over 100 performances. Like most of Rameau’s operas, “Zaïs” was extensively revised during the composer’s lifetime and afterwards. Revisions already began during the first rehearsals and continued until the first performance. The composer and the librettist Cahusac finally used the Easter period in 1748 to work on those revisions. as well as structural changes and musical substitutions, these included some substantial additions to vocal and instrumental movements. The version which was performed after Easter is more convincing, both musically and dramatically. In contrast, the revivals of 1761 and 1769 – the first after Cahusac’s death, the second after Rameau’s – contained drastic cuts including the entire prologue. For the new volume in the “Opera Omnia Rameau” the version from Easter 1748 has been chosen as the primary source. For performances, a choice can be made between this and the original version. a series of insertions links all the passages with another.

Переклад

Zaïs was Rameau’s first opera which was entirely devoted to “la féerie”, the enchanted world of myth from the Middle East with its spirits and fantastic creatures. Вона була вперше виконана на 29 лютого 1748 в Паризькій опері і був дуже хвалять за її виразною силою, елегантністю і різноманітністю його музики, а також для чарівність своєї балету. Хоча лібрето Луї де Каузак був підданий критиці, чудовий робота виявилася дуже популярною. він був відроджений в 1761 році і 1769 і для більш ніж двох десятиліть отримав понад 100 вистав. Як і більшість опер Рамо, "зай" був значно переглянута за життя композитора і після цього. Зміни вже почалися перші репетиції і тривала до першого виконання. Композитор і лібретист Каузак, нарешті, використати період Пасхи в 1748 році для роботи на цих ревізій. а також структурних змін і музичних замін, вони включені деякі суттєві доповнення до вокальних та інструментальних рухів. Версія, яка була проведена після Великодня є більш переконливим, як в музичному, і різко. На відміну від цього, відроджуються 1761 і 1769 - перший після смерті Каузак, другий після Рамо - міститься різке скорочення в тому числі весь пролог. Для створення нового тому в "Опера Omnia Рамо" версії, починаючи з Великодня 1748 був обраний як основного джерела. Для виступів, вибір може бути зроблений між цим і оригінальної версії. Серія вставок пов'язує всі проходи з іншого.