Ноти $31.49
Оригінал
Benjamin Britten. Te Deum In C. SATB. Orchestra. Sheet Music. SATB, Orchestra. SATB. ORCH. Benjamin Britten.
Переклад
Бенджамін Бріттен. Te Deum У З. SATB. Оркестр. Ноти. SATB, оркестр. SATB. ORCH. Бенджамін Бріттен.
Оригінал
In preparing for publication the 1935 orchestral version of Britten's Te Deum in C, it became clear that there were a number of discrepancies between the manuscript and the original 193 vocal score. Some of these were minor. different articulation and dynamic markings, something Britten was later very fussy about, but perhaps left unchanged on proof because of his relative inexperience at this stage of his career with the processes of music publishing. Others were more important. wrong pedal notes, for example, which Britten failed to notice on proof, and which have been perpetuated in performances and recordings for nearly seventy years. These have been corrected in the new edition of the vocal score and in the orchestral score. Britten clearly used the published vocal score to prepare his orchestral version. The two versions have been made consistent in other details - rehearsal cues and bar numbers, for example - since Britten intended choristers to use the vocal score to perform the orchestral version. This would have been an easy task, for these is little discrepancy in essential details between versions. a rare departure occurs in bars 53 to 56, where the works 'Lord God of Sabaoth' are unaccompanied in the orchestral version, but doubled by Organ in the original. Sustained Organ chords are often filled out with arpeggiated string writing, while the spacing of chords is frequently much wider in the string version, with melodies transposed into different octaves. Although harmony in both versions is identical, voice leading is sometimes altered in the latter to make it better suited to the idioms of the instruments concerned. So, although in essence the two versions are the same, the soundworld explored in each is quite distinct. Britten's orchestral version should neither be viewed as an occasional piece nor considered solely a liturgical work, like many of his choral pieces from the 1930s and 1940s, it is equally at home in church and concert hall.
Переклад
При підготовці до видання 1935 оркестрову версію Бріттена Te Deum в С, стало ясно, що існує ряд невідповідностей між рукописи і оригінальною 193 клавір. Деякі з них були незначними. різні артикуляції і динамічні маркування, щось Бріттен згодом був метушливим про це, але, можливо, залишається без змін на докази через його відносної недосвідченості на даному етапі своєї кар'єри з процесами музичні видавництва. Інші були більш важливо. неправильні ноти педаль, наприклад, які Бріттен не помітив на докази, і які були увічнені у виступах і записах майже сімдесят років. Вони були виправлені в новій редакції клавір і в оркестровій партитури. Бріттен очевидно, можна використовувати опубліковану вокальний рахунок, щоб підготувати його оркестрова версія. Дві версії були приведені у відповідність до інших деталей - Репетиционная київ і бар чисел, наприклад - з Бріттен призначений співочих використовувати вокальних очок для виконання оркестрову версію. Це було б простим завданням, бо це мало розбіжність в основних деталей між версіями. рідко виїзд відбувається в барах 53 до 56, де працює "Господь Бог Саваот» не супроводжуваних в оркестровій версії, але в два рази органної в оригінальний. Стійкі акорди Орган часто заповнені з арпеджіо письмовій формі струн, в той час як відстань між акордами часто набагато ширше в рядку версії, з мелодіями перенесена в різних октавах. Хоча гармонія в обох версіях однаково, голос ведучої іноді змінений в останньому щоб зробити його краще підходить для ідіом документів, що стосуються. Таким чином, хоча, по суті дві версії такі ж, звукові світи досліджені в кожному суттєво відрізняється. Оркестрова версія Бріттена, не повинні розглядатися як випадковий шматок, ні розглядатися виключно літургійну роботу, як і багато з його хорових творів з 1930-х і 1940-х років, він рівною мірою у себе вдома в церкву і концертний зал.
