Ноти $25.18

Оригінал

Richard Wagner. The Flying Dutchman. Vocal Score. Sheet Music. Opera. OPERA. Richard Wagner.

Переклад

Ріхард Вагнер. Летючий голландець. Vocal Score. Ноти. Опера. ОПЕРА. Ріхард Вагнер.

Оригінал

The story of the Dutch sea-captain, cursed to wander the earth unendingly, featured three themes that were of enduring interest to Wagner. the Wanderer on his Quest, Redemption through Self-sacrifice, and Pre-destined Love. The story is that a storm drives Daland's ship off course. A ghostly schooner arrives and its captain, the Flying Dutchman, steps ashore. He is bound to his ship as he once pledged to sail around the Cape of Good Hope if it took him forever. Once every seven years he may leave his ship in search of a woman who will save him from his deathless wandering if she is faithful until death. Daland offers his daughter Senta’s hand in marriage. As they approach the village, Senta’s suitor Erik notices she is preoccupied. He relates a frightening dream in which he saw her sail away with the Dutchman, and Senta exclaims that this is her own dream as well, and pledges her faithfulness to him. Erik is not happy and insists that Senta is his. The Dutchman, overhearing, believes himself betrayed and sets sail. Senta runs to the top of a cliff, proclaiming herself faithful unto death, and leaps into the sea. Their ghostly forms are seen together ascending to Heaven. This is the Schirmer edition of the Vocal Score, with an essay by W.J. Henderson and an English translation of Wagner's text by Troutbeck and Baker.

Переклад

Історія голландської морський капітан, проклятий блукати по землі Нескінченно, показав три теми, які були витримати інтерес Вагнера. Мандрівник на його пошуки, спокутування через самопожертву, і Pre-судилося Любов. Історія свідчить, що буря жене корабель Даланд в с курсу. Примарний шхуна прибула і його капітан, Летючий Голландець, кроки на берег. Він зобов'язаний своїм кораблем, як він колись обіцяв плисти навколо мису Доброї Надії, якщо він взяв його назавжди. Раз на сім років він може покинути свій корабель у пошуках жінки, яка врятує його від безсмертного мандрів, якщо вона вірний до смерті. Даланд пропонує руку своєї дочки Сента у шлюбі. Як вони підходять до села, наречений Сента Ерік зауважує вона зайнята. Він відноситься лякаючий сон, в якому він побачив її поплисти з голландцем, і Сента вигукує, що це її власний сон, а також, і обіцяє її вірність до нього. Ерік не влаштовує, і наполягає, що Сента є його. Голландець, почувши, вважає себе обдуреним, і встановлює вітрило. Сента біжить до вершині скелі, проголосивши себе вірним до смерті, і стрибає в море. Їх примарні форми бачили разом вознесінням на небо. This is the Schirmer edition of the Vocal Score, with an essay by W.J. Henderson and an English translation of Wagner's text by Troutbeck and Baker.