Ноти $8.68

Оригінал

Jacques Offenbach. Les Contes d'Hoffmann. Libretto. Book. Libretto. LIB. Jacques Offenbach.

Переклад

Жак Оффенбах. Казки Гофмана. Буклет. Книга. Буклет. Ресурси. Жак Оффенбах.

Оригінал

During a visit to America, Offenbach conceived the idea of the large-scale opera that was to be his masterpiece. By 1878, he had completed all three acts of Les Contes d'Hoffmannn in piano score and orchestrated the Prologue, but sadly he never lived to see it performed, and it was completed and produced by his friend Ernest Guiraud. The opera opens in a Nuremburg tavern, to which the scene returns at various points as Hoffmann, with his companion Nicklausse and his poetic muse, tells of a series of amorous adventures with, in turn, a mechanical doll, a Venetian courtesan, and a young opera singer. The scheme works sufficiently well to avoid discontinuity, though it could easily be regarded as a linked set of one-act operas with related themes -- deception, betrayal, and death. A thread of philosophical melancholy runs through Hoffmann's tales, strongly suggesting that Offenbach was a dispirited and disappointed man, who no longer wished to be known only as a purveyor of musical soufflés. This edition of the libretto is in both the original French and in an English translation by Ruth and Thomas Martin.

Переклад

Під час візиту до Америки, Оффенбах задумав великомасштабної опери, який повинен був бути його шедевр. До 1878 року він закінчив всі три акти Les Contes d'Hoffmannn в клавіру і організував Пролог, але, на жаль, він ніколи не жив, щоб бачити, що це здійснюється, і це було завершено, і проводиться його друг Ернест Гіро. Опера відкриває в таверні Нюрнберг, до яких сцена повертає в різних точках, як Гофмана, зі своєю супутницею Nicklausse і його поетичного музи, розповідає про серію любовних пригод, на які в свою чергу, механічне ляльки, венеціанська куртизанка, і . Схема працює досить добре, щоб уникнути розриву, хоча це може бути легко розглядати як зв'язаний набір одноактних опер з відповідним темам - обман, зрада і смерть. Тема філософських сумних проходить через казки Гофмана, сильно припускаючи, що Оффенбах був пригнічений і розчарований людина, яка більше не бажає бути відомий тільки як постачальник музичних суфле. Це видання лібрето в обох оригінал французькою та англійською перекладі Рут і Томас Мартін.