Ноти $20.44

Оригінал

Benjamin Britten. Two Portraits for Strings. 1930. Sheet Music. Viola. String Orchestra. VLA. STR ORCH. Benjamin Britten.

Переклад

Бенджамін Бріттен. Два портрета для струнних. 1930. Ноти. Віолетта. Струнного оркестру. VLA. STR ORCH. Бенджамін Бріттен.

Оригінал

Britten's Two Portraits for strings - the composer himself called them 'Sketches' - were composed in August and September 1930, during the summer holidays preceding the sixteen-year-old composer's first term at the Royal College of Music, in London. Both are musical depictions of character, the first portraying Britten's school friend, David Layton, and the second, introducing a solo Viola. Britten's own string instrument. , a self-portrait of the composer. According to Britten's diary, he planned to compose a third portrait, again for strings, that was to depict another school friend, Peter Floyd, but this movement was not written. However, David Layton was to be portrayed again, though very differently, in Britten's later quartet suite, Alla Quartetto Serioso. 1933. , itself revised and re-titled in 1936 as Three Divertimenti. The Pencil manuscript score, in the Britten-Pears Library at Aldeburgh, although hastily written, is very detailed, ad dynamics and phrasing are carefully notated throughout. However in several places in the first 'Portrait' the notes themselves are either difficult to decipher, or, due to the highly chromatic nature of the music, difficult to interpret - in some cases Britten has clearly made notational 'spelling' mistakes, which have been silently corrected in this editon. A list of those places where the reading of the manuscript is doubtful may be obtained from the Britten-Pears Library, Aldeburgh. As with virtually all orchestral music from his youth, Britten did not hear either 'Portrait' performed. The first performance of Two Portraits was given by the Northern Sinfonia, conducted by Martyn Brabbins, broadcast by BBC Radio 3 on 5th December 1995, as part of a series entitled 'Britten's Apprenticeship'. The first concert performance of Portrait No.1 was given by the Britten Chamber Orchestra conducted by Andreas Mitisek, at the Konzerthaus, Schubert-Saal, Vienna, on 10th February 1996. The first concert performance of Portrait No.2 was given by Sinfonia 21, conducted by Martyn Brabbins, on 8th February 1996 at St John's, Smith Square, London. Martin Altrim was the Viola soloist.

Переклад

Бріттена два портрети для струнних - сам композитор називав їх «Нариси» - були написані у серпні та вересні 1930 року, під час літніх канікул, що передують першого терміну шістнадцять-річний композитора в Королівському коледжі музики в Лондоні. Обидва музичних Зображення характеру, в першу чергу зображуючи шкільний друг Бріттена, Девід Лейтон, і другий, вводячи альта соло. Власний струнний інструмент Бріттена. , Автопортрет композитора. За щоденнику Бріттена, він планував скласти третій портрет, знову рядків, який повинен був зображати ще шкільний друг, Пітер Floyd, але цей рух не було написано. Тим не менш, Девід Лейтон був бути зображений знову, хоча і дуже по-різному, в більш пізньому квартету люкс Бріттена, Алла Quartetto Serioso. 1933. Сама переглянуті і перейменована в 1936 році у вигляді трьох Divertimenti. Оцінка рукопис для олівців, в Бріттен-Груші бібліотеки в Олдборо, хоча наспіх, дуже докладно, динаміка оголошень і формулювання ретельно Комбінації всій. Однак у кількох місцях у першій «Портрет» примітках самі по собі є або важко розшифрувати, або через високу хроматичної характеру музики, важко інтерпретувати - в деяких випадках Бріттен явно зробив позначень "Орфографія" помилки, які мають було тихо виправлені в цьому Editon. Список тих місцях, де читання рукописи сумнівно, можуть бути отримані з Бріттен-Груші бібліотеки, Олдборо. Як практично з усіма оркестрової музики від юності своєї, Бріттен не чув ні "Портрет" у виконанні. Перший виступ Два портрета було дано Північна симфонія, проведеного Мартін Браббінс, переданому BBC Radio 3 на 5 грудня 1995 року, в рамках серії, під заголовком "Бріттена Навчання". Перший виступ концерт Портрет № 1 було дано камерного оркестру Бріттена, проведеного Андреас Mitisek, в Konzerthaus, Шуберт-Saal, Відні 10 лютого 1996. Перший виступ концерт Портрет № 2 був даний Sinfonia 21, проведеного Мартін Браббінс, 8 лютого 1996 року в Сент-Джонс, Сміт-сквер у Лондоні. Мартін Altrim був солістом Viola.