Ноти $23.68

Оригінал

Maurice Ravel. Tzigane. Rhapsody For Violin. - Piano Reduction. Urtext. Sheet Music. Violin, Piano Accompaniment. VLN. PFA. Maurice Ravel.

Переклад

Моріс Равель. Циган. Рапсодія для скрипки. - Зниження фортепіано. Urtext. Ноти. Скрипка, акомпанемент фортепіано. VLN. PFA. Моріс Равель.

Оригінал

In 1922 Maurice Ravel heard the young Hungarian violin virtuoso and niece of Joseph Joachim, Jelly D’Aranyi, in concert in London. Following the performance, Ravel spent the remainder of the evening requesting D’Aranyi to play numerous gypsy tunes on her violin, probing her on the technical limits of the instrument. The result of this encounter is Ravel’s virtuoso classic “Tzigane”. Written originally for violin and piano or luthéal. a mechanism invented in 1919 that attaches to a piano, producing a sound similar to the rich overtones of the Cimbalon. , the premiere took place in London in April 1924. The composer had finished the work only days beforehand. Ravel later orchestrated “Tzigane” and both versions remain a “must” for music-lovers and aspiring violinists today. Jelly D’Aranyi performed both versions regularly throughout her long career. This Urtext edition presents the first scholarly-critical edition of Ravel’s masterpiece. It is published both in the orchestral version, complete with full score and performance material, as well as in the composer’s earlier version for violin and piano. All known sources, including letters, have been drawn on for the new edition. one of the available sources, consulted for the first time, was a copy of “Tzigane” from the estate of Jelly D’Aranyi, which is today part of a private collection. The version for piano and violin contains, besides the Urtext part, a second violin part as a facsimile with performance instructions by Jelly D’Aranyi. D’Aranyi’s alterations and fingering reflect how Ravel must have heard the work in rehearsals and performance and as such are a document of early 20th century performance practice. The cooperation between Ravel and D’Aranyi is comparable to that of Brahms and Joachim working on the Brahms violin concerto. First scholarly-critical Urtext edition of the work. Presented are both versions. for violin and orchestra and for violin and piano. Includes Jelly D’Aranyi’s fingering.

Переклад

У 1922 році Моріс Равель почули молодий угорський скрипаль-віртуоз і племінниця Йозеф Йоахім, Джеллі д'Араньі, в концерті в Лондоні. Після вистави, Равель провів залишок вечора з проханням D'Aranyi грати численні циганські мелодії на її скрипки, зондування її з технічних межах документа. Результат цієї зустрічі є Равеля віртуоз класичний "Tzigane". Автор: спочатку для скрипки і фортепіано або luthéal. Механізм винайдений в 1919, який кріпиться до фортепіано, виробляючи звук, схожий на багатих обертонами Cimbalon. , Прем'єра якого відбулася в Лондоні в квітні 1924. Композитор закінчив роботу всього за кілька днів наперед. Равель пізніше організував "Tzigane" і обидві версії залишаються "повинен" для любителів музики і прагнуть скрипалів сьогодні. Джеллі д'Араньі здійснюється обидві версії регулярно протягом всієї своєї довгої кар'єри. Це Уртекст представляє перший науковий-критичне видання шедевра Равеля. Він виходить і в оркестровій версії, в комплекті з Партитура і характеристики матеріалу, а також в більш ранній версії композитора для скрипки і фортепіано. Всі відомі джерела, в тому числі листів, були розроблені протягом новій редакції. один з доступних джерел, консультації вперше був копією "Tzigane" з маєтку Джеллі д'Араньі, яка сьогодні частиною приватної колекції. Версія для фортепіано та скрипки містить, крім Urtext частини, друга скрипка частина як факсиміле з інструкціями продуктивності по Джеллі д'Араньі. Зміни і дрочить D'Aranyi відображають, як Равель, напевно, чули роботу на репетиціях і продуктивності і, як такі, документ ранньої виконавської практики 20-го століття. Співробітництво між Равеля і D'Aranyi порівнянна з Брамса і Йоахім працює на скрипкового концерту Брамса. По-перше наукової важливих Уртекст роботи. Представлені обидві версії. для скрипки з оркестром і для скрипки і фортепіано. Включає в себе аппликатуру Джеллі д'Араньі в.