Ноти $31.57

Оригінал

Antonín Dvorák. Cypresses For Tenor And Piano B 11. Sheet Music. Tenor. Piano Accompaniment. TEN. PFA. Antonin Dvorak.

Переклад

Антонін Дворжак. Кипариси для тенора і фортепіано В 11. Ноти. Тенор. Супроводі фортепіано. TEN. PFA. Антонін Дворжак.

Оригінал

In 1865 Dvorák , firmly convinced of his love for one of the daughters of the Čermáková family, probably the older Josefina, wrote his first song cycle Cypresses. Despite the popularity of Dvorák 's arrangements for String Quartet, the original version of this work has remained in manuscript form until now. This first ever Urtext edition is based on the original autograph as well as later versions. A printed collection of poems by Pfleger from 1862 were also drawn upon as sources. The musical text is accompanied by a detailed introduction, in English, German and Czech, written by the Dvorák scholar David Beveridge. A critical commentary, in English only, is also included, as are translations of the song texts in English and German.

Переклад

У 1865 Дворжака, твердо переконані у своїй любові до однієї з дочок сім'ї Čermáková, ймовірно, старшого Жозефіною, писав свої кипариси перша пісня циклу. Незважаючи на популярність домовленостей Дворжак "с для струнного квартету, оригінальна версія цієї роботі не залишилася в рукописі досі. Це перший Уртекст заснований на оригінальному автографа, а також пізніших версій. Друкований збірник віршів Pfleger з 1862 також були залучені на якості джерел. Нотний текст супроводжується докладним введенням в англійській, німецькій та чеській мовах, написаний Дворжак вченого Девіда Бевериджа. Критичні коментарі тільки англійською мовою, також включені, як і переклади текстів пісень англійською та німецькою мовами.