Ноти $12.55

Оригінал

Tarik O'Regan. No Matter. Sheet Music. SATB. SATB. Tarik O'Regan.

Переклад

Тарік О'реган. Неважливо. Ноти. SATB. SATB. Тарік О'реган.

Оригінал

For SSSAAATTTBBB unaccompanied chorus. No Matter sets excerpts from Samuel Beckett’s 1983 prose poem Worstward Ho. It is one of the very last pieces Beckett ever wrote and remains one of his most enigmatic. The text concern’s the poet quest to reach a position of sheer emotional nihilism, a Sysyphian struggle that is, logically, unattainable as a creative artist. ‘nothing’ cannot be attained with words – “And worse may I be yet. the worst is not, so long as we can say ‘This is the worst’”. Shakespeare, King Lear IV.1.27-28. Compositionally the piece plays on Beckett’s linguistic games, using very minimal material in a variety of permutations and combinations to provide a sense of overarching structure and musical drama. The title, taken from the text, is a reference to the task of attempting to achieve nothingness, as well as a casual turn of phrase. The work as a whole is a commentary on what the New Yorker, in its 1984 review of the work, called “Beckett's wrestle with the void to the point where less would be nothing. Tarik O’Regan February 2009.

Переклад

Для SSSAAATTTBBB без супроводу хору. Незалежно від того, встановлює уривки з Семюеля Беккета в 1983 вірш у прозі Worstward Хо. Це один із самих останніх частин Беккет коли-небудь писав і залишається одним з його найбільш загадкових. Текст концерну поет прагненні досягти позицію чистого емоційного нігілізму, Sysyphian боротьба, яка, за логікою, недосяжною в якості творчого художника. "Нічого" не можуть бути досягнуті зі словами - "І що ще гірше, може я б ще. Найгірше ні, так довго, як ми можемо сказати: «Це найгірший". Шекспір, Король Лір IV.1.27-28. Композиційно частина грає на лінгвістичних ігор Беккета, використовуючи дуже мінімальний матеріал в різних перестановок і комбінацій, щоб забезпечити відчуття загальної структури та музичної драми. Назва, взяте з тексту, є посилання на задачу намагається досягти ніщо, а також випадкові зворот. Робота в цілому коментарі про те, що житель Нью-Йорка, в 1984 огляді роботи, називається "боротьба Беккета з нікчемним у тій точці, де менше не буде нічого. Тарік O'Regan лютого 2009.