Ноти $17.29

Оригінал

John Tavener. The Myrrh-Bearer. Viola Part. Sheet Music. Viola. VLA. John Tavener.

Переклад

Джон Тавенер. Мироносиці. Партія альта. Ноти. Віолетта. VLA. Джон Тавенер.

Оригінал

This work for viola, chorus and percussion was commissioned by the London Symphony Chorus, and was first performed in October 1994 at the Barbican Hall, London by Yuri Bashmet and the London Symphony Chorus conducted by Stephen Westrop. The remarkable text of the Troparion, written by the great Byzantine poetess-nun Cassiana, was the inspiration of The Myrrh-Bearer. The text informed the architecture of the music. The viola solo represents Mary Magdalen, as the cello solo represented the Mother of God on The Protecting Veil. This is where the resemblance between the two pieces ends. In The Myrrh-Bearer the Chorus symbolises ‘us’, the ‘sins of the world’, from ‘stylized dictatorships’ to ‘the frivolous inane escapist vanities of the world,’ the to cries of ‘help’ after the cosmic catastrophe, and finally reaching an apocalyptic climax in the words, ‘We have no king by Caesar. ’ a downright condemnation of God in the Earthly power. In a surreal way the Magdalen’s ‘sin’ shines through in the viola music, because she recognises the Godhead, and the endless ‘Kyrie eleison’ chanted by the semi-chorus represents her repentance and whatever is left of a ‘repentant’ world. The Myrrh-Bearer explores the whole range of the viola, climbing from the depths up to the highest notes, and then falling again at the end, after the Magdalen’s recognition of the Risen Christ – ‘Rabboni. The last stroke of the gong in the viola’s final bottom C, gives a deliberately ominous end to the piece. This is a special item which is made to order. Please e-mail our Mail Order Department for further information.

Переклад

Ця робота для альта, хору та ударних на замовлення Лондонського Хору Симфонії, і була вперше виконана в жовтні 1994 року в Барбікан Холі в Лондоні Юрія Башмета і Лондонського Хору Симфонії, проведеного Стівен Уестроп. Примітно, текст тропаря, написана великим візантійським поетеси-монахині Cassiana, був натхненням мироносиці. Текст повідомив архітектуру музики. Альта соло представляє Марія Магдалина, як соло віолончелі представляв Божої Матері на Покрова. Це де схожість між двома частинами закінчується. В The мироносиці Приспів символізує «нас», в «гріхи світу», від «стилізованих диктатур» на «легковажну дурних ескапістські мирської суєти,« до криків "допомогти" після космічної катастрофи, і нарешті досягнувши апокаліптичний кульмінації в словах «У нас немає царя Цезар. "Цілком засудження Бога в земної влади. У сюрреалістичний чином Магдалини в "гріх" просвічує в альт музики, тому що вона визнає Бога, і нескінченні «Господи помилуй» скандували напів-хор представляє її покаяння і все, що залишилося від "розкаявся" світу. Мироносиці досліджує весь спектр альта, піднімаючись з глибин аж до найвищих нот, а потім знову впав в кінці, після визнання Магдалини воскреслого Христа - «Раввуні. Останнім штрихом гонгу в кінцевому нижній З Віола, в дає свідомо зловісний кінець шматка. Це спеціальний елемент, який виробляється на замовлення. Будь ласка, напишіть в наш відділ поштовий замовлення для отримання додаткової інформації.