Ноти $20.52

Оригінал

Thomas Simaku. a2. Sheet Music. Viola. Cello. VLA. VLC. Thomas Simaku.

Переклад

Томас Simaku. а2. Ноти. Віолетта. Віолончель. VLA. VLC. Томас Simaku.

Оригінал

For Viola and Cello. Published 2008. Dedicated to Garth Knox and Rohan de Saram. First performance. Intrasonus Festival Venice, 3 May 2008. "This music was composed during my DAAD residency in Berlin in October — November 2007. If I were to describe it in one sentence, I would say that it is based on the idea of 'two things seen. heard as one'. "a2. a due. is a well-known term to musicians. it is often found in orchestral scores indicating a given passage that is to be played by two instruments of the same family. Although violin and cello could well be regarded as 'first cousins' of the string family, the literal implementation of the term a2 as a 'compositional strategy' would have been too much. for a piece of chamber music consisting of no more than two players. Not surprisingly, this never happens in this work. in fact, the opposite is true. regardless of how it appears on paper. on one or two staves. , the music for each instrument is constantly based on two layers. "This musical 'interpretation' of the title gives an indication as to how the textural format of the piece operates. However, this was by no means the only thought that 'preoccupied' my mind whilst composing this music. Berlin made a profound impression on me. The remnants of the wall in Bernauer Straße and the cobbled two-stone line tracing the wall across where it once stood — a clear reminder of what not so long ago there were two different worlds in one city — provoked a strikingly dramatic effect. Border, death-strip, killing, and escape to freedom had a particularly evocative resonance, especially of the time when I lived for three years in a remote town in Southern Albania right at the border with Greece. There, there was a nameless road whose destination the authorities did not want you to know, but the locals called it the 'death-road'. "In no way programmatic, in this context, the extra-musical dimension of the principal idea is very much part of the piece. Here, the musical and extra-musical interpretations cannot easily be separated, for they are two parts of the same thing. a2. "As if to add another dimension to this idea, there are two versions of this piece. for viola & cello and violin & cello. The first version was premiéred by Garth Knox and Rohan de Saram at the 2008 Intrasonus Festival in Venice.

Переклад

Для альта і віолончелі. Опубліковано 2008. Dedicated to Garth Knox and Rohan de Saram. Перше виконання. Intrasonus фестиваль у Венеції, 3 травня 2008. "Ця музика була написана під час мого DAAD проживання в Берліні у жовтні - листопаді 2007 року. Якби я був, щоб описати це в одному реченні, я б сказав, що вона заснована на ідеї «двох речей бачив. чув, як один '. "A2. через. це добре відомий термін для музикантів. це часто зустрічається в оркестрових бал, даний уривок, який буде програватися двома інструментами однієї сім'ї. Хоча скрипка і віолончель цілком може розглядатися як «двоюрідними братами і сестрами з рядка сім'ї, буквальне виконання терміна a2 в якості« композиційної стратегії "було б занадто багато. за штуку камерної музики, що складається не більше ніж з двох гравців. Не дивно, що цей ніколи не буває в цій роботі. Справді, навпаки. незалежно від того, як він з'являється на папері. на одному або двох клепок. , Музика для кожного інструменту постійно на основі двох шарів. "Цей музичний" інтерпретація "у назві дає уявлення про те, як текстурні формат шматок працює. Тим не менш, це не було аж ніяк не тільки думка, що "присвятила" мій розум в той час як складати цю музику. Берлін справили глибоке враження на мене. Залишки стіни в Bernauer Straße і брукованої два камені Лінія, стіни через, де він колись стояв - яскравим нагадуванням про те, що не так давно було два різних світи: в одному місті - викликала разюче драматичний ефект. Кордон, смерть смуга, вбивство і вибратися на свободу був особливо прапорів резонанс, особливо в той час, коли я жив протягом трьох років у віддаленому містечку на півдні Албанії прямо на кордоні з Грецією. Там, там був безіменним дорога якого призначення влада не хоче, щоб ви знали, але місцеві жителі називають його "смерть дорога". "Ні в якому разі програмних, в цьому контексті, екстра-музичний розмір головна ідея дуже частину шматка. Ось, музичні та екстра-музичні інтерпретації не можуть бути легко розділені, вони є двома частинами одного і того ж. а2. "Як якщо додати ще один вимір до цієї ідеї, є дві версії цього твору. для альта. Перша версія була прем'єра Гарт Нокса і Рохан де Харам в 2008 Intrasonus фестивалі у Венеції.